От сумы и от тюрьмы не зарекайся» — значение фразеологизма¶
«От сумы и от тюрьмы не зарекайся» — русская поговорка (фразеологизм), выражающая мысль о том, что ни один человек не застрахован от нищеты и тюремного заключения, и потому не следует ни кичиться своим положением, ни осуждать тех, кто в него попал. Фраза относится к нравоучительным пословицам и служит предостережением от высокомерия и самонадеянности.
¶Происхождение и состав
В русском языке поговорка зафиксирована с XVIII века в различных вариантах: «От тюрьмы и от сумы не зарекайся», «От сумы и от тюрьмы не избавишься», «Не зарекайся от тюрьмы и от сумы». Слово «сума» здесь употреблено в значении «нищета, бедность, безденежье» — от старославянского «сума» (мешок, кошель), из которого, по представлениям, могла выйти только пустота. Слово «тюрьма» означает уголовное заключение, а в дореволюционном обиходе — и ссылку, и каторгу.
Поговорка сформировалась в обществе с резким имущественным расслоением, где переход из состояния достатка в нищету был не редкостью: пожары, эпидемии, неурожаи, проигрыш в карты, пьянство, судебные тяжбы и доносы могли обрушить достаток за один день. Отсюда и нравоучительный смысл: не гордись сегодняшним благополучием и не осуждай тех, кто попал в беду, — завтра та же участь может постичь и тебя.
¶Значение и употребление
В современном русском языке поговорка употребляется в двух основных значениях:
- Предостережение от высокомерия. Человек, занимающий высокое положение, не должен презрительно относиться к бедным и осуждённым, так как его собственное положение нестабильно.
- Призыв к состраданию и сдержанности. Не следует торжествовать над чужим падением и делать поспешные выводы о виновности или безнадёжности человека.
Поговорка близка по смыслу к другим русским изречениям: «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться», «Каков поп, таков и приход», «Не суди, да не судим будешь». В европейских языках существуют аналоги: латинское «Quem deus vult perdere, prius dementat» (кого бог хочет погубить, того лишает разума) и французское «Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué» (не продавай шкуру неубитого медведя), хотя точных соответствий по смыслу нет.
¶В русской литературе и фольклоре
Поговорка неоднократно встречается в русской классической литературе. В повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» и в романе М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» тема внезапного падения из высокого положения в нищету или тюрьму развита как сюжетный мотив. В комедии А. Н. Островского «Свои люди — сочтёмся» и в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» герои переживают обнищание и тюремное заключение, что делает поговорку буквально применимой к их судьбам.
В фольклоре поговорка выступает как часть системы народной мудрости, где бедность и тюрьма считаются двумя главными жизненными ударами, от которых не защищён никто. Народная этика, воплощённая в пословицах, требовала от каждого человека сдержанности в суждениях и готовности помочь попавшему в беду.
¶Психологический и социальный аспект
Социологи и психологи отмечают, что поговорка отражает универсальный механизм социальной солидарности: напоминание о хрупкости социального положения сдерживает агрессию по отношению к маргинализированным группам. В исследованиях социальной психологии феномен, описываемый поговоркой, связан с эффектом «справедливого мира» — склонностью людей считать, что бедные и осуждённые заслужили свою участь. Поговорка выступает как контраргумент против этого механизма.
В правовой культуре поговорка перекликается с принципом презумпции невиновности: человек не должен осуждаться до вынесения приговора, а его прошлое не определяет будущее. В дореволюционной России она нередко звучала в защите подсудимых и в призовах к милосердию.
¶См. также
- Пословица и поговорка
- Фразеология русского языка
- Народная этика
¶Источники
- Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка»
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Толковый словарь русских пословиц и поговорок (сост. В. И. Даль)
- Словарь русской фразеологии (под ред. М. И. Молчановой)
