Out перевод на русский язык¶

Out — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста выступает в роли наречия, предлога, прилагательного, глагола и существительного. В русском языке не имеет единого эквивалента, а его перевод зависит от грамматической функции и смыслового окружения. Базовое значение — указание на нахождение вне чего-либо, выход за пределы, отсутствие, завершение процесса или обнаружение.

¶Основные значения и перевод

¶Наречие (основное употребление)

В роли наречия out передаёт направление движения наружу или состояние нахождения снаружи:

• to go out — выходить, выйти;
• to look out — выглянуть, смотреть наружу;
• to be out — быть вне дома, отсутствовать (например, he is out — его нет, он вышел);
• far out — далеко.

Также наречие out входит в состав огромного числа фразовых глаголов, где придаёт им значения выхода, завершения, распространения, исчерпания или обнаружения.

¶Предлог

Как предлог out (обычно в форме out of) означает «из», «из-за пределов», «вне»:

• out of the house — из дома;
• out of the window — из окна;
• out of danger — вне опасности;
• out of order — неисправен, не в порядке;
• out of date — устаревший.

¶Прилагательное

Как прилагательное out переводится как «внешний», «выходящий», «отсутствующий», «выключенный»:

• the out door — наружная дверь;
• the light is out — свет выключен;
• the fire is out — огонь погас;
• out match — выездной матч (спорт).

¶Глагол

Глагол to out означает «выгонять», «выставлять», «разоблачать», «выходить наружу»:

• to out someone — публично раскрыть чью-либо тайну (часто о каминг-ауте);
• to out with it — выкладывать, говорить прямо.

¶Существительное

Как существительное out используется в значении «выход», «отговорка», «способ избежать»:

• a possible out — возможный выход (из ситуации);
• the ins and outs — все подробности, детали дела.

¶Перевод в составе фразовых глаголов

Фразовые глаголы с out составляют обширную группу, где слово придаёт глаголу одно из типовых значений:

• Завершение, исчерпание: burn out — выгорать, die out — вымирать, run out — заканчиваться, wear out — изнашиваться, sell out — распродать.
• Обнаружение, поиск: find out — выяснять, figure out — понять, разобраться, point out — указывать, carry out — выполнять.
• Распространение, протяжённость: spread out — распространяться, stretch out — растягиваться, fill out — заполнять.
• Громкость, явность: speak out — высказываться, call out — выкрикивать, shout out — выкрикивать.
• Удаление, исключение: cut out — вырезать, cross out — вычёркивать, leave out — пропускать, rule out — исключать.
• Распределение: hand out — раздавать, give out — раздавать, распространять, pass out — раздавать (также терять сознание).

В таких конструкциях перевод out отдельно не выполняется — значение передаётся всем глаголом целиком.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Множество идиоматических выражений с out требует запоминания как цельных единиц:

• out of the blue — как гром среди ясного неба, неожиданно;
• out of breath — запыхавшийся;
• out of control — неуправляемый;
• out of hand — из-под контроля; сразу, не раздумывая;
• out of luck — не повезло;
• out of mind — забытый; (в пословице out of sight, out of mind — с глаз долой, из сердца вон);
• out of place — неуместный, не на своём месте;
• out of question — вне вопроса, бесспорно (в отличие от out of the question — невозможно, исключено);
• out of stock — нет в наличии;
• out of the question — невозможно;
• out of this world — нечто неземное, превосходное;
• out of work — безработный;
• all out — изо всех сил, полностью;
• inside out — наизнанку;
• right out — прямо, открыто.

¶Перевод в составе сложных слов

Out активно участвует в словообразовании, образуя сложные слова:

• outcome — результат, исход;
• outdoor — на открытом воздухе, наружный;
• outfit — снаряжение, одежда, комплект;
• outgoing — уходящий, общительный;
• outlaw — преступник, вне закона;
• outlet — выход, розетка, торговая точка;
• outline — очертание, контур, план;
• outlook — вид, перспектива, мировоззрение;
• output — выход, выпуск продукции, результат;
• outrage — возмущение, вопиющее беззаконие;
• outside — снаружи, внешняя сторона;
• outskirts — окраина;
• outstanding — выдающийся, неоплаченный;
• outward — внешний, наружный;
• outweigh — перевешивать, быть весомее.

В таких словах out переводится приставками вы-, из-, вне-, сверх-, пере- или корнями, передающими идею внешнего положения или превышения.

¶Особенности перевода в разных контекстах

В технической и научной литературе out часто переводится как «выход», «выходной»:

• input/output (I/O) — ввод/вывод;
• output signal — выходной сигнал;
• out port — выходной порт.

В спорте out означает «аут», «вне игры» (мяч за пределами поля). В политике и общественной жизни to out используется в значении «разоблачать», «раскрывать информацию». В компьютерных играх out может означать окончание жизни персонажа или выход из игры.

В разговорной американской речи out нередко опускается или используется как усилитель: I'm tired out — я совершенно вымотан; Let's eat out — давай поедим в ресторане (вне дома).

¶Рекомендации по переводу

При переводе out на русский язык следует учитывать:

1. Определить часть речи — от этого зависит базовый вариант перевода.
2. Проверить наличие фразового глагола — если out входит в состав глагола, перевод ищется по всему сочетанию.
3. Проверить идиоматичность — устойчивые выражения переводятся целиком.
4. Учитывать сферу употребления — техническая, разговорная, спортивная лексика даёт разные варианты.

Наиболее частые русские соответствия: «из», «вне», «наружу», «снаружи», «вы-» (в глаголах), «окончательно», «полностью», «вовсе». Точный перевод всегда определяется контекстом, и универсального единственного варианта не существует.

¶Источники

• Мюллер В. К. Полный англо-русский русско-английский словарь. — М.: Эксмо, 2013.
• Cambridge Dictionary (электронное издание), статья «out».
• Longman Dictionary of Contemporary English, статья «out».
• Oxford Advanced Learner's Dictionary, статья «out».