Озвучивание фильма «Титаник» на русском языке¶
Озвучивание «Титаника» на русском языке — процесс адаптации голливудского блокбастера Джеймса Кэмерона «Титаник» (1997) для российского проката, включавший создание русскоязычной закадровой версии и дубляж. Главного героя Джека Доусона в оригинале сыграл Леонардо Ди Каприо, а его русский голос в официальном дубляже принадлежал актёру Сергею Парамонову.
¶Оригинальная версия
В фильме «Титаник» Леонардо Ди Каприо озвучивал самого себя — как и подавляющее большинство актёров голливудских фильмов, он записывал свою речь на съёмочной площадке или в студии. Ди Каприо в то время был 23-летним актёром, уже известным по «Ромео и Джульетте» (1996) и «Поце-луям» (1993), а после выхода «Титаника» стал одной из крупнейших звёзд мирового кино.
¶Русский дубляж
Для российского проката «Титаник» был дублирован студией «СВ-Дубль» (в титрах указана как «Пифагор» / «СВ-Дубль»). Работу возглавил режиссёр дубляжа Андрей Гаврилов.
¶Джек Доусон
Роль Джека Доусона озвучил актёр Сергей Парамонов — артист Московского театра юного зрителя, известный по работам в дубляже и на радио. Его голос стал одним из самых узнаваемых в русской версии фильма.
¶Роза Дьюитт Букатер
Розу, роль которой исполнила Кейт Уинслет, озвучила актриса Юлия Рудина.
¶Другие персонажи
| Персонаж | Оригинал | Русский голос |
|---|---|---|
| Брок Ловетт | Билл Пэкстон | Александр Филиппенко |
| старая Роза | Глория Стюарт | Валентина Талызина |
| Кэл Хокли | Билли Зейн | Вадим Андреев |
| Молли Браун | Кэти Бейтс | Нина Зорская |
| капитан Смит | Бернард Хилл | Всеволод Ларионов |
| Томас Эндрюс | Виктор Гарбер | Игорь Иванов |
| Маргарет Браун | Кэти Бейтс | Нина Зорская |
¶Закадровый вариант
Помимо полноценного дубляжа, в российском прокате и на телевидении «Титаник» демонстрировался в закадровом переводе — формате, при котором оригинальная речь актёров сохраняется на фоне голоса переводчика. Этот вариант получил распространение при повторных показах на телеканалах.
¶Судьба актёра Сергея Парамонова
Сергей Парамонов (1958—2012) работал в дубляже с конца 1980-х годов и озвучил десятки ролей в голливудских фильмах и мультфильмах. Помимо Джека Доусона, его голосом говорили персонажи в таких фильмах, как «Иллюминатор» и ряда других проектов. Актёр скончался в 2012 году в Москве.
¶Особенности русской версии
При дубляже «Титаника» переводчики столкнулись с рядом трудностей: объём диалогов, морские и исторические термины, а также необходимость сохранить акценты персонажей — Джек говорит просторечным языком, в то время как аристократы Розы используют более формальную речь. Эти различия были в значительной мере переданы в русской версии.
Фильм вышел в российский прокат в марте 1998 года и стал одним из самых кассовых фильмов в истории российского проката: его посмотрели более 8 миллионов зрителей. «Титаник» получил 11 премий «Оскар», в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.
¶Интересные факты
- Леонардо Ди Каприо неоднократно отмечал, что после выхода «Титаника» получил огромное количество писем от поклонников по всему миру, в том числе из России.
- Русскоязычный дубляж «Титаника» неоднократно переиздавался на DVD и Blu-ray — в разные годы использовались разные студии и актёры.
- Кейт Уинслет впоследствии неоднократно шутила о том, что после «Титаника» не может плавать, не задевая дно бассейна.
Источники:
- Кинопоиск — карточка фильма «Титаник» (1997), данные о дубляже
- IMDb — Titanic (1997), cast & crew
- Энциклопедия «Большой русский дубляж» — данные об актёрах озвучивания