Озвучивание «Гарри Поттера» на русском языке¶
Озвучивание «Гарри Поттера» на русском языке — процесс адаптации одноимённой франшизы Джоан Роулинг для русскоязычной аудитории, включая дубляж восьми игровых фильмов серии «Гарри Поттер» (2001–2011), аудиокниги по мотивам романов и озвучивание видеоигр. Дубляж фильмов выполнялся на студии «Мосфильм-Мастер» (ранее — «Мосфильм-Мастер» и «Пифагор»), а аудиокниги записывались на студиях «Детский День» и «Арт-Вокс».
¶Дубляж фильмов
Фильмы серии дублировались на русский язык в разные годы разными студиями. Первые три фильма — «Философский камень» (2001), «Тайная комната» (2002) и «Узник Азкабана» (2003) — озвучивала студия «Пифагор» под руководством режиссёра дубляжа Вадима Андреева. Начиная с четвёртого фильма, «Кубок огня» (2005), дубляж перешёл к студии «Мосфильм-Мастер», где работы возглавлял режиссёр Вадим Андреев, а затем другие специалисты.
¶Основные актёры дубляжа
| Персонаж | Актёр дубляжа |
|---|---|
| Гарри Поттер | Лариса Некипелова (фильмы 1–3), Григорий Маликов (фильмы 4–8) |
| Рон Уизли | Олег Куликович (фильмы 1–3), Александр Новиков |
| Гермиона Грейнджер | Ольга Зубкова |
| Альбус Дамблдор | Анатолий Ромашин (фильмы 1–3), Всеволод Кузнецов |
| Северус Снегг | Валентин Смирнитский |
| Драко Малфой | Пётр Глебов |
| Рубеус Хагрид | Валерий Соловьёв |
| Минерва Макгонагалл | Тамара Чернова |
| Волдеморт | Александр Харитонов |
Лариса Некипелова озвучивала Гарри Поттера в первых трёх фильмах, включая «Философский камень». Григорий Маликов взял на себя роль в фильме «Кубок огня» и озвучивал Гарри до конца серии. Валентин Смирнитский стал голосом Северуса Снегга во всех восьми фильмах.
¶Аудиокниги
На русском языке существуют две основные записи аудиокниг серии «Гарри Поттер». Первая — студийная запись 2000-х годов, выполненная на студии «Детский День»; вторая — более поздняя запись, выпущенная издательством «Махаон» и аудиокнижной платформой.
Наиболее известной является запись, где все семь романов озвучил актёр Михаил Ершов. Его чтение считается классикой русскоязычного аудиопоттерианства и неоднократно переиздавалось. Отдельные тома также читали другие актёры: например, запись «Даров Смерти» отличалась от остальных.
¶Особенности русского дубляжа
Русский дубляж «Гарри Поттера» получил ряд известных решений, ставших предметом обсуждения среди поклонников. Некоторые имена и термины переводились по-разному в книгах и фильмах: например, «Философский камень» в кинотеатрах назывался «Гарри Поттер и философский камень», тогда как книжный перевод Андрей Немова и Марии Спивак использовал название «Гарри Поттер и философский камень».
Персонажи в русском дубляже получили характерные голоса, подчёркивающие их характер: Хагрид — глубокий бас, Дамблдор — торжественный тембр, Снегг — сдержанный низкий голос. Работа Валентина Смирнитского над образом Снегга была отмечена поклонниками как одна из удачных.
¶Значение
Русскоязычный дубляж «Гарри Поттера» стал неотъемлемой частью восприятия франшизы в России и странах СНГ. Многие русскоязычные зрители впервые познакомились с серией именно через эти записи, а цитаты из дубляжа вошли в разговорную речь. Актёры дубляжа неоднократно участвовали в фанатских мероприятиях и фестивалях, посвящённых вселенной «Гарри Поттера».
Источники:
- Кинопоиск — статьи о дубляже фильмов серии «Гарри Поттер»
- IMDb — данные о русских версиях фильмов
- Энциклопедия «Гарри Поттер» на русском языке
- Рецензии и интервью актёров дубляжа в русскоязычных СМИ