Озвучивание мультфильма «Подводная братва» на русском языке¶
«Подводная братва» (англ. Shark Tale) — полнометражный анимационный фильм студий DreamWorks Animation и Pacific Data Images, вышедший в прокат в 2004 году. Русскоязычная версия картины была создана на основе оригинального английского дубляжа с участием российских актёров и деятелей шоу-бизнеса. Сюжет мультфильма строится вокруг небольшой рыбки по имени Оскар, которая случайно становится «убийцей акул» и оказывается втянута в конфликт с семьёй акул-мафиози Дон Лягушка и его сыновьями.
¶История создания оригинальной версии
Мультфильм был выпущен 1 октября 2004 года. В оригинальной английской версии голоса персонажам озвучивали известные голливудские актёры: Уилл Смит (Оскар), Роберт Де Ниро (Дон Лягушка), Рене Зеллвегер (Лола), Джек Блэк (Ленни), Мартин Скорсезе (Сай), Анджелина Джоли (Джино), Зейн (Сид), Пол Сорвино (Джоуи), Майкл Кларк Дункан (Эрни), Винсент Пасторн (Фрэнсис), Даглас Ходж (Эрни), Кэти Смит (Крилл) и другие. Фильм собрал в мировом прокате более 367 миллионов долларов.
¶Русскоязычный дубляж
Русская версия мультфильма была подготовлена компанией «Пифагор» (дистрибьютор — компания «Интерсин»). Дубляж выполнен в традиционном формате: актёры озвучивали персонажей поверх оригинальной анимации, сохраняя интонации и характеры героев.
Основные роли в русском дубляже:
| Персонаж | Оригинальный актёр | Русский актёр |
|---|---|---|
| Оскар | Уилл Смит | Вадим Андреев |
| Дон Лягушка | Роберт Де Ниро | Валентин Гафт |
| Лола | Рене Зеллвегер | Юлия Рутберг |
| Ленни | Джек Блэк | Александр Филиппенко |
| Сай | Мартин Скорсезе | Валерий Гаркалин |
| Джино | Анджелина Джоли | Елена Соловьёва |
| Сид | Зейн | Игорь Гаспарян |
| Джоуи | Пол Сорвино | Валерий Соловьёв |
| Эрни | Майкл Кларк Дункан | Вадим Андреев |
| Фрэнсис | Винсент Пасторн | Сергей Чонишвили |
Среди российских актёров, работавших над дубляжом, выделяются Валентин Гафт, чьё исполнение роли Дон Лягушки получило высокую оценку критиков, и Александр Филиппенко, озвучивший вегетарианскую акулу Ленни. Вадим Андреев озвучил одновременно главного героя Оскара и его друга Эрни.
¶Особенности адаптации
При создании русской версии дубляжа, как и при работе над другими голливудскими мультфильмами, использовался метод локализации: текст переводился не дословно, а с учётом культурных реалий и юмористических приёмов оригинала. Названия персонажей и организаций в русской версии сохраняли звучание оригинала, а шутки адаптировались для русскоязычной аудитории.
¶Критика и приём
Как оригинальная английская, так и русская версии мультфильма получили смешанные отзывы критиков. Отмечалось, что сюжетная линия с мафиозной тематикой, переосмысленная в контексте подводного мира, была оригинальной идеей, однако исполнение оставляло желать лучшего. Тем не менее коммерческий успех фильма, в том числе в российском прокате, был значительным.
¶Значение
«Подводная братва» стала одним из примеров того, как голливудские анимационные фильмы адаптируются для русскоязычной аудитории с привлечением известных актёров. Фильм вошёл в число анимационных картин начала 2000-х годов, которые помнят зрители, выросшие в тот период.
¶Источники
- DreamWorks Animation — официальный сайт студии
- Кинопоиск — информация о фильме и актёрском составе дубляжа
- IMDb — данные о русской версии фильма
- Афиша — рецензии и информация о прокате в России