Озвучивание мультфильма «Шрек» на русском языке¶

Озвучивание мультфильма «Шрек» на русском языке — процесс адаптации американского анимационного фильма «Шрек» (Shrek, 2001, студия DreamWorks Animation) для русскоязычной аудитории, включая дубляж диалогов и исполнение песен. В России фильм дублирован двумя основными версиями: официальным дубляжем компании «Сони Пикчерс» (премьера в российском прокате — 2001 год) и поздней студийной версией, а также неофициальной «лицензионной» версией, распространявшейся на VHS и DVD.

¶История дубляжа

Официальный русский дубляж «Шрека» был выполнен в 2001 году к моменту выхода фильма в прокат в России. Работу возглавил режиссёр дубляжа, а перевод диалогов адаптировался под русскую комедийную традицию, сохраняя юмор оригинала. Позднее, с выходом продолжений — «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007) и «Шрек навсегда» (2010) — над серией работали другие студии, и состав русскоязычных актёров менялся.

Отдельную известность получила так называемая «лицензионная» версия дубляжа, выпущенная компанией «Сони Пикчерс Хоум Энтертейнмент» для видеоносителей. Именно эта версия получила широкое распространение в России и СНГ и во многом определила восприятие фильма русскоязычной аудиторией.

¶Исполнители главных ролей

¶Шрек

Роль об ogre-огра Шрека в официальном дубляже озвучил российский актёр и шоумен Фёдор Добронравов. Его басовитый, слегка хрипловатый тембр стал каноническим для персонажа в русскоязычном прокате. Добронравов также озвучивал Шрека в последующих частях франшизы.

В одной из альтернативных версий дубляжа роль Шрека исполнял Алексей Колган, известный по работам в дубляже и озвучивании.

¶Осёл

Осёл (Donkey) — второй по значению персонаж, чей русский голос стал мемом. В официальном дубляже Осла озвучил Юрий Стоянов, актёр театра и кино, известный также по роли Ивана Подушкина в телесериале «Улицы разбитых фонарей».

В студийном дубляже, распространявшемся на видео, роль Осла озвучил Алексей Колган.

¶Фиона

Принцессу Фиону в оригинальном дубляже озвучила Лариса Некипелова, актриса дубляжа. В поздних версиях и продолжениях персонаж озвучивали другие актрисы, в частности Ольга Зверева.

¶Волшебник

Волшебника (Lord Farquaad) озвучил Владимир Ерёмин в раннем дубляже и Алексей Борзунов в студийной версии.

¶Кот в сапогах

В «Шреке 2» Кота в сапогах озвучил Антон Виноградов, а впоследствии персонажа озвучивал Сергей Бурунов — актёр, ставший известным в том числе благодаря озвучиванию множества голливудских персонажей.

¶Другие персонажи

В русском дубляже также принимали участие Кирилл Набутов, Вадим Андреев, Наталья Данилова и другие актёры дубляжа.

¶Особенности адаптации

Русский дубляж «Шрека» известен рядом локализационных решений:

• Игра слов. Многие шутки оригинала построены на каламбурах английского языка, которые при переводе заменялись эквивалентными русскими конструкциями.
• Имена персонажей. Имя главного героя в русской версии остаётся «Шрек» (в оригинале — от немецкого «Schreck», «ужас»). Имя Осла в русском дубляже не переводится, а имя лорда Фаркуада передаётся как «Фаркуад».
• Песни. Песни из фильма, включая хит «All Star» группы Smash Mouth, были переведены и исполнены русскоязычными вокалистами.

¶Значение

Русский дубляж «Шрека» стал одним из самых узнаваемых примеров локализации голливудского анимационного фильма в России. Реплики в исполнении Фёдора Добронравова и Юрия Стоянова вошли в разговорный язык и активно используются в интернет-культуре как цитаты и мемы. Фильм неоднократно переиздавался на цифровых носителях и в стриминговых сервисах, при этом состав актёров дубляжа мог различаться в зависимости от версии.

¶Источники

• Сведения о русском дубляже мультфильма «Шрек» (2001)
• Биографии актёров: Ф. Добронравов, Ю. Стоянов, А. Колган, С. Бурунов
• Рецензии и обзоры русской локализации франшизы «Шрек»