Озвучивание мультфильмов «Карлсон» советской анимации¶

Озвучивание мультфильмов «Карлсон, который живёт на крыше» — процесс создания закадрового голоса персонажей серии советских мультфильмов, снятых на студии «Союзмультфильм» по мотивам книг Астрид Линдгрен. Главную роль — Карлсона — в трёх первых фильмах озвучил актёр Леонид Каневский, в четвёртом («Карлсон, который живёт на крыше, возвращается») — Борис Иванов.

¶История создания мультфильмов

Первый мультфильм «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» вышел на экраны в 1968 году. Режиссёром-постановщиком выступил Борис Степанцев, сценарий написали Аркадий Хайт и Вадим Коростылёв по книге Астрид Линдгрен. Фильм имел огромный успех и был удостоен ряда призов на всесоюзных и международных кинофестивалях.

Впоследствии были сняты ещё три мультфильма:

• «Карлсон, который живёт на крыше» (1970) — режиссёр Борис Степанцев;
• «Карлсон, который живёт на крыше, прилетел снова» (1970) — режиссёр Борис Степанцев;
• «Карлсон, который живёт на крыше, возвращается» (1988) — режиссёр Инесса Ковалевская.

¶Леонид Каневский — голос Карлсона

Леонид Сергеевич Каневский (1937 г. р.), актёр театра и кино, наиболее известный по роли следователя Тарасова в телесериале «Следствие ведут ЗнаКи», озвучил Карлсона в трёх первых мультфильмах. Его голос — хрипловатый, с характерной интонацией, с лёгким шутовством и самоуверенностью — стал каноническим образом персонажа в советской и постсоветской культуре.

Каневский не был случайным выбором: режиссёр Борис Степанцев искал актёра, способного передать одновременно взрослую самоуверенность и детскую непосредственность персонажа. Голос Каневского идеально сочетал хвастовство, доброту и комическую неповоротливость Карлсона.

¶Озвучивание остальных персонажей

В первом мультфильме «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (1968) в фильме также приняли участие:

• Владимир Андреев — озвучивал папу Малыша;
• Светлана Старикова — озвучивала маму Малыша;
• Людмила Гнилова — озвучивала бабушку Малыша;
• Валентина Сперантова — озвучивала фру Берг (няню);
• Вадим Грачёв — озвучивал Малыша.

Во втором и третьем фильмах состав озвучивающих актёров сохранился в основном без изменений, хотя в некоторых эпизодах голоса отдельных персонажей могли меняться.

¶Борис Иванов — голос Карлсона в четвёртом фильме

В четвёртом мультфильме — «Карлсон, который живёт на крыше, возвращается» (1988) — роль Карлсона озвучил актёр Борис Иванов. Фильм был снят почти через двадцать лет после первых трёх и отличался иной манерой рисунка, иной музикальной структурой и более приглушённым тоном. Голос Бориса Иванова звучал иначе, чем голос Каневского, и многие зрители восприняли четвёртый фильм как менее удачный именно из-за смены озвучки.

¶Особенности работы актёров озвучивания в советской анимации

В советской анимации закадровая озвучка выполнялась преимущественно актёрами театра и кино, а не профессиональными дикторами. Актёры работали в студийной кабине, синхронизируя свою речь с уже готовой анимацией. В случае «Карлсона» аниматоры работали сначала, а актёры озвучивали готовые эпизоды, подстраивая интонации под движения губ и мимику персонажей.

Технология озвучки на «Союзмультфильме» в 1960–1970-е годы включала запись голоса на магнитную ленту и последующий сведении с музыкальным рядом. Режиссёр-постановщик лично контролировал процесс, добиваясь нужного результата.

¶Значение озвучки

Именно голос Леонид Каневского стал неотделим от образа Карлсона в сознании нескольких поколений зрителей в СССР и России. Переозвучивание мультфильма, предпринятое в 2000-е годы для DVD-изданий, вызвало волну критики со стороны поклонников оригинала: новые голоса воспринимались как чужие и безжизненные по сравнению с оригинальной озвучкой Каневского и его коллег.

¶Интересные факты

• Леонид Каневский неоднократно в интервью отмечал, что именно озвучивание Карлсона принесло ему широкую народную любовь, несмотря на его обширную карьеру в кино и театре.
• Голос Карлсона в исполнении Каневского использовался в рекламе и пародийных материалах, что свидетельствует о его узнаваемости.
• Борис Иванов, озвучивший Карлсона в 1988 году, также был известным актёром театра и кино, однако его версия персонажа не получила такого же признания.

¶Источники

• Книги Астрид Линдгрен о Малыше и Карлсоне (переводы на русский язык).
• Материалы о съёмочной группе мультфильмов «Союзмультфильма».
• Интервью Леонида Каневского в советской и российской прессе.
• Энциклопедические статьи о советской анимации и мультфильмах 1960–1980-х годов.