Озвучивание мультсериала «Смешарики¶
Озвучивание мультсериала «Смешарики» — процесс подбора актёров озвучания, работы с голосами персонажей и организации дубляжа российского анимационного сериала «Смешарики», создаваемого студией «Петербург» (с 2004 года) под руководством продюсера Александра Татарского и режиссёра Дениса Чернова. Работа над голосами персонажей ведётся на протяжении всей истории проекта: актёры озвучания менялись, а для отдельных персонажей использовались цифровые обработки голоса и архивные записи.
¶Основной состав актёров озвучания
В оригинальном мультсериале голоса персонажам давали актёры дубляжа, работавшие в студии «СВ-Дубль» (Москва). Ключевые исполнители:
| Персонаж | Актёр озвучания |
|---|---|
| Крош | Игорь Христенко |
| Ёжик | Светлана Письмененко |
| Нюша | Татьяна Канаева |
| Лосяш | Михаил Черняк |
| Кар-Карыч | Сергей Балабанов |
| Бараш | Антон Виноградов |
| Копатыч | Вадим Бочкарёв |
| Винни (появился позже) | Александр Пистолетов |
Игорь Христенко стал одним из самых узнаваемых голосов российской анимации — его исполнение роли Кроша стало визитной карточкой сериала. Михаил Черняк, озвучивающий Лосяша, также известен по дубляжу голливудских фильмов. Татьяна Канаева озвучивает Нюшу с момента появления персонажа в проекте.
¶Работа с голосами персонажей
Особенностью «Смешариков» является то, что персонажи не имеют рта — их артикуляция и мимика не воспроизводят речь. Актёры озвучания работают в студии звукозаписи, синхронизируя голос с готовой анимацией. Режиссёр дубляжа Денис Чернов отмечал, что от актёров требуется не просто произнести текст, а передать эмоциональное состояние персонажа через интонацию, темп и динамику речи.
Для ряда персонажей использовались приёмы цифровой обработки голоса. Например, голос Копатыча записывался в обычном темпе, а затем замедлялся и понижался по тональности, чтобы создать образ крупного медлительного персонажа. Подобные технические решения применялись и к другим голосам.
¶Изменения в составе
На протяжении истории сериала состав актёров озвучания менялся. Сергей Балабанов, первоначально озвучивавший Кар-Карыча, скончался в 2009 году; его работу продолжили другие актёры дубляжа. Аналогичные замены происходили и с другими персонажами — это стандартная практика для долгоживущих анимационных проектов.
В спин-оффах и полнометражных фильмах серии «Смешарики. Новые приключения» и «Смешарики. Пин-код» использовались как основные актёры озвучания, так и приглашённые звёзды. В полнометражном фильме «Смешарики. Начало» (2011) принимали участие известные российские актёры и шоумены.
¶Зарубежные версии
При локализации «Смешариков» для иностранных рынков персонажи получали новые голоса. В английских версиях сериала использовались актёры дубляжа из США и Великобритании. Китайская версия «Лололошки» (как называется сериал в КНР) также имела собственный состав актёров озвучания. Особенностью китайской локализации стало то, что персонажи получили имена, адаптированные под местную культуру.
¶Связь актёров и персонажей
Актёры озвучания «Смешариков» неоднократно участвовали в фестивалях, премьерах и встречах с зрителями. Игорь Христенко и Татьяна Канаева выступали на мероприятиях, посвящённых проекту, а их имена стали неразрывно ассоциироваться с образами Кроша и Нюши. Для многих актёров работа в «Смешариках» стала одним из наиболее заметных проектов карьеры в области озвучания анимации.
Проект «Смешарики» остаётся одним из немногих российских мультсериалов, где актёры озвучания получают широкое признание зрителей, несмотря на отсутствие визуального соответствия между актёром и персонажем.
¶Источники
- Официальный сайт мультсериала «Смешарики»
- Интервью актёров озвучания «Смешариков» в российских СМИ
- Материалы студии «Петербург» о создании мультсериала