Озвучивание царя в мультфильме «Три богатыря¶

Царь — персонаж российского анимационного фильма «Три богатыря» (2004) и его продолжений, роль которого озвучивал российский актёр и шоумен Владимир Винокур. Царь выступает в цикле мультфильмов студии «Мельница» как комический правитель, чьи решения и приказы зачастую оказываются продиктованы не государственной мудростью, а капризами, советами окружения или собственной прихотью.

¶История персонажа

Мультфильм «Три богатыря» вышел на экраны в 2004 году. Режиссёром выступил Александр Харитидов, сценарий написали Александр Боярский и Сергей Лукьяненко. Царь появляется в кадре как правитель Княжества, который призывает трёх богатырей — Добрыню Никитича, Алёшу Поповича и Илью Муромца — для выполнения различных поручений: от борьбы с иноземными захватчиками до решения бытовых и семейных проблем.

Во втором мультфильме цикла — «Три богатыря и Василиса Прекрасная» (2004) — правитель играет заметную роль, поручая богатырям найти жену для своего сына, князя. В «Трёх богатырях против всех» (2004) царь вновь обращается к богатырям с поручениями, а в «Трёх богатырях. Хранители короны» (2017) и последующих частях цикла персонаж остаётся узнаваемым комическим элементом сюжета.

¶Озвучивание

Роль царя в оригинальном мультфильме «Три богатыря» и большинстве его продолжений озвучивал Владимир Винокур — народный артист России, известный как эстрадный артист, шоумен и актёр. Его характерный голос с заметным хрипловатым тембром и своеобразной интонацией стал одним из узнаваемых элементов озвучки цикла.

Владимир Натанович Винокур (род. 1948) в своей карьере совмещал эстрадную деятельность, работу в кино и участие в дубляже. Помимо царя в «Трёх богатырях», он озвучивал и других персонажей в российской анимации.

Стоит отметить, что в некоторых продолжениях цикла, особенно в мультфильмах, вышедших после 2010-х годов, голос царя мог звучать в исполнении других актёров дубляжа, однако именно Винокур считается классическим исполнителем этой роли.

¶Особенности образа

Царь в «Трёх богатырях» изображён в традициях комической традиции русского фольклора и исторической сатиры: правитель, который выглядит одновременно и властным, и беспомощным, и капризным, и трогательным. Его фразы, произносимые голосом Винокура, стали цитируемыми и узнаваемыми среди поклонников мультфильма.

Персонаж взаимодействует с другими героями цикла — боярами, воеводой, придворными — и служит источником комических ситуаций, вокруг которых строится сюжет. Его решения зачастую оказываются неожиданными для окружающих, а попытки выглядеть мудрым правителем — комичными.

¶Значение в цикле

«Три богатыря» — один из самых популярных российских анимационных франчайзингов начала XXI века. Цикл включает полнометражные мультфильмы, телесериал «Три богатыря. Хранители короны» и другие производные проекты. Царь, как один из центральных персонажей, определяет множество сюжетных линий и служит связующим элементом между приключениями богатырей.

Исполнитель роли — Владимир Винокур — в интервью неоднократно упоминал работу над озвучиванием царя как одну из запоминающихся в своей карьере. Его участие придало персонажу дополнительную выразительность и помогло сделать его одним из самых узнаваемых в российской анимации 2000-х годов.

¶Примечание

В российском прокате и на телевидении мультфильмы цикла «Три богатыря» демонстрируются студией «Мельница» и дистрибьюторами, связанными с «Кар-Мен» и «СТВ». Мультфильмы пользуются стабильным спросом у семейной аудитории и регулярно показываются по каналам российского телевидения.

¶Источники

• Энциклопедия российской анимации (студия «Мельница»)
• Биография Владимира Винокура (официальные публикации)
• Рецензии и обзоры мультфильмов цикла «Три богатыря»