Пенетрация и пенитрация¶

Пенетрация (от лат. penetratio — проникновение) — термин, обозначающий процесс проникновения одного объекта в другой или вглубь материала. В русском языке встречаются две орфографические вариации слова — «пенетрация» и «пенитрация»; нормативной считается форма «пенетрация», тогда как «пенитрация» является ошибочной или диалектной транскрипцией. Термин применяется в медицине, физике, материаловедении, технике и лингвистике.

¶Происхождение и правописание

Слово происходит от латинского глагола penetrare — «проникать, пронизывать». В русский язык оно пришло через научную латынь и европейские языки (англ. penetration, фр. pénétration, нем. Penetration).

Русская академическая традиция закрепила написание с буквой «е» — «пенетрация», что соответствует латинскому основанию. Вариант «пенитрация» с буквой «и» не соответствует этимологии и в нормативных словарях не фиксируется; он может возникать как результат ошибочного переноса произношения или кальки с разговорной речи. В некоторых специализированных текстах, особенно в переводах с английского, можно встретить оба написания, однако редакторская практика и словари рекомендуют форму «пенетрация».

¶Медицина

В медицине термин «пенетрация» имеет несколько значений.

¶Патология

В клинической медицине пенетрация обозначает прорастание опухоли или воспалительного процесса за пределы органа в окружающие ткани. Например, пенетрирующая язва желудка или двенадцатиперстной кишки — это язва, проникающая через всю стенку органа и potentially затрагивающая соседние структуры. Пенетрация опухоли — признак местного распространения заболевания, учитываемый при определении стадии по классификациям TNM.

¶Медицинская техника

В радиологии и медицинской визуализации пенетрация описывает способность излучения (рентгеновского, гамма) проходить сквозь ткани организма. Показатель пенетрирующей способности излучения определяет контрастность снимка и дозу облучения пациента.

¶Физика и материаловедение

В физике пенетрация — это проникновение частицы или излучения в вещество. Понятие используется при описании:

• ионной пенетрации — проникновения заряженных частиц в твёрдое тело (процесс лежит в основе ионной имплантации, применяемой в полупроводниковой промышленности);
• пенетрации жидкостей и газов в пористые материалы — явления, важного для строительства, нефтедобычи и фильтрации;
• пенетрации смазочных материалов в контактирующие поверхности — фактора, определяющего трение и износ.

В гидродинамике и почвоведении пенетрацией называют процесс проникновения воды в почву или грунт, что имеет значение для ирригации, строительства и прогнозирования наводнений.

¶Техника и промышленность

В технике термин применяется при описании:

• сварочных процессов — глубины проплавления металла;
• обработки материалов — проникновения инструмента или абразива;
• испытаний материалов на проницаемость — например, пенетрация бетона при испытаниях на прочность.

В нефтегазовой отрасли пенетрация описывает проникновение бурового раствора в пласт, что влияет на состояние скважины и добычу.

¶Лингвистика и семантика

В лингвистике термин «пенетрация» используется в описании языковых заимствований и проникновения иноязычных элементов в лексическую систему. В более широком смысле пенетрация — это процесс распространения слова, понятия или культурного явления из одной среды в другую.

¶Психология и сексология

В сексологии и психиатрии термин «пенетрация» (в значении «половое проникновение») используется в клиническом и научном дискурсе для описания полового акта. В русскоязычной медицинской литературе чаще встречается термин «половое сношение» или «коитус»; английское «penetration» в этом значении переводится как «проникновение». В юридической терминологии российского законодательства используется понятие «половое сношение».

¶См. также

• Ионная имплантация
• Пористость
• Коитус

¶Источники

• Словарь иностранных слов / под ред. И. И. Скворцова
• Большой энциклопедический словарь
• Медицинская энциклопедия (разделы «Язва желудка», «Опухоли»)
• Физический энциклопедический словарь
• Латинско-русский словарь (под ред. И. М. Покровского)