Per: многозначный термин и латинская приставка¶

Per — латинская приставка и предлог, широко используемый в различных областях знаний: от экономики и юриспруденции до химии и информатики. В зависимости от контекста термин может обозначать «через», «посредством», «за», «в течение» или указывать на высшую степень проявления признака. Многозначность слова делает его одним из примеров интернациональной лексики, проникшей в русский язык преимущественно через профессиональную терминологию.

¶Этимология и общее значение

Латинское слово per восходит к праиндоевропейскому корню peri, что родственно русскому «пере-» и английскому for. В классической латыни per* выполняло функции предлога с аблативом или аккузативом, указывая на пространственное движение (per agros — «по полям»), время (per hiemem — «в течение зимы») или средство действия (per litteras — «письмом»). В современные языки термин пришёл как самостоятельная лексическая единица в составе устойчивых выражений и сложных слов.

¶Употребление в экономике и финансах

В финансовой сфере per чаще всего встречается в составе латинских крылатых выражений и сокращений:

• Per annum (в год) — обозначение годовой процентной ставки или доходности. Например, ставка 12 % per annum означает годовое начисление процентов.
• Per capita (на душу населения) — показатель, рассчитываемый делением общей величины (ВВП, дохода) на число жителей. Используется в макроэкономической статистике для сравнения уровня жизни между странами.
• Per diem (в день) — термин, применяемый для обозначения суточных выплат при командировках или ежедневных начислений.
• Per pro (per procurationem — по доверенности) — подпись, ставящаяся от имени компании уполномоченным лицом.

В англоязычной деловой переписке per используется как предлог для указания цены за единицу: «per unit» (за штуку), «per share» (за акцию). В русском языке калька «за» или «на» обычно вытесняет латинизм, однако в профессиональном сленге финансистов выражения «ставка per annum» и «коэффициент per capita» остаются распространёнными.

¶Химическая номенклатура

В химии приставка per- используется для обозначения соединений с высшей степенью окисления элемента или максимальным содержанием кислорода:

• Пероксиды (перекиси) — соединения, содержащие группу -O-O- (пероксид водорода H₂O₂).
• Перманганаты — соли марганцовой кислоты, где марганец находится в степени окисления +7 (перманганат калия KMnO₄).
• Перхлораты — соли хлорной кислоты (перхлорат аммония, используемый в ракетном топливе).
• Пероксосоединения — вещества с повышенным содержанием кислорода (пероксокарбонаты, пероксобораты).

Приставка в этом значении происходит от латинского per- в смысле «через», «сверх», указывая на превышение обычной валентности. Систематическая номенклатура ИЮПАК рекомендует различать пероксиды и пероксосоединения, однако исторические названия с приставкой per- сохраняются в технической литературе.

¶Медицина и фармакология

В медицинской практике латинские выражения с per указывают на путь введения лекарств:

• Per os — через рот (пероральный приём).
• Per rectum — через прямую кишку.
• Per vaginam — через влагалище.
• Per inhalationem — путём вдыхания.

Термин per primam intentionem (первичным натяжением) описывает заживление раны без промежуточной стадии грануляций, тогда как per secundam intentionem — заживление вторичным натяжением, через образование рубцовой ткани. В рецептурных бланках сокращение p.o. (per os) указывает на способ применения препарата.

¶Информационные технологии

В программировании и сетевых технологиях per встречается в нескольких значениях:

• Perl (Practical Extraction and Report Language) — язык программирования, название которого не связано с предлогом, но часто ошибочно расшифровывается через него.
• Per-packet — обработка данных по каждому пакету в отдельности.
• Per-core — вычисления, распределённые по ядрам процессора.

В математике и статистике выражение per unit обозначает относительную величину, нормированную к базовому значению. В базах данных per-row означает операции, применяемые к каждой строке таблицы.

¶Юридическая сфера

В латинской юридической терминологии per входит в состав многих формул:

• Per se — само по себе, как таковое (например, преступление per se — деяние, преступное без дополнительных условий).
• Per curiam — решением суда в полном составе (в отличие от решения отдельного судьи).
• Per stirpes — по праву представления (наследование долями, когда потомки умершего наследника получают его долю).
• Per contra — напротив, с другой стороны.

В российском праве латинские выражения встречаются преимущественно в научных работах и международных договорах, тогда как в процессуальных документах используется русская терминология.

¶Per в составе сложных слов

Приставка per- в русском языке встречается в заимствованных словах, где она сохраняет значение интенсивности или завершённости действия:

• Перфорация — пробивание, создание отверстий.
• Перманентный — постоянный, непрерывный (permanere — оставаться до конца).
• Перфект — грамматическое время, обозначающее завершённое действие (perfectum — совершённое).
• Перспектива — вид через, взгляд вдаль (perspicere — видеть насквозь).
• Пертурбация — возмущение, отклонение (perturbare — сильно тревожить).

В отличие от приставки про-, которая в русском языке часто передаёт сходные значения, per- сохраняет книжный, научный оттенок и используется преимущественно в терминологии.

¶Особенности произношения и написания

В русском языке термин per произносится как [пэр] с твёрдым согласным, хотя в английском варианте звучит [pɜː]. При транслитерации латинских выражений в научных текстах принято сохранять оригинальное написание курсивом: per capita, per se. В деловой документации допустимо использование латиницы без курсива, если выражение стало общеупотребительным.

¶Заключительные замечания

Многозначность термина per не создаёт существенных трудностей в понимании, поскольку контекст каждой области знаний строго фиксирует значение. Экономисты и юристы оперируют готовыми формулами, химики используют приставку в систематических названиях, медики — в рецептурных сокращениях. Такое распределение значений по профессиональным сферам характерно для латинских заимствований, которые в русском языке не стали обиходной лексикой, но прочно закрепились в научном и деловом обороте.