Пердиманокль — русский комический персонаж¶
Пердиманокль — комический персонаж русского народного театра и фольклора, условный «иностранец»-прихвастень, выступающий объектом насмешек. Образ возник в народном театре XIX века и сохранился в современной разговорной русской речи как обозначение фанфарона, хвастуна, пустомели.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова не установлено. Наиболее распространённая версия связывает его с французским выражением «perdimanocle» — искажённым «perdre mon oncle» («потерять моего дядю»), якобы произносимым псевдофранцузом, не владеющим языком. Существуют и другие этимологии, включая связь с итальянскими комическими персонажами или с кукольным театром. В русском языке слово зафиксировано с начала XIX века.
¶Персонаж народного театра
Пердиманокль появлялся в народных балаганных и кукольных представлениях как один из «французов» — условных иностранных персонажей, высмеиваемых за манерность, невежество и хвастовство. Вместе с такими типами, как Доктор Фауст, Пётр Иванович Дурак и Балакирев, он входил в постоянный репертуар ярмарочного театра.
Персонаж говорил на нарочито искажённом «французском» языке, наборе звуков, имитирующих иностранную речь, и постоянно путал русские слова. Характерная реплика в народных пьесах — бессмысленная фраза «пердиманокль-жабодав-вертоглав», где слова подобраны по принципу звуковой игры. Персонаж хвастался вымышленными подвигами, чинами и связями, что служило основой комического эффекта.
¶В русской литературе и культуре
Образ получил отражение в произведениях русских писателей. А. С. Пушкин упоминает пердиманокля в «Сказке о царе Салтане» (1831) в списке персонажей-сказителей на пиру. Н. В. Гоголь в «Ревизоре» (1836) вводит похожий по функции тип — французского лекаря Бопре, говорящего на комическом «французском». В комедии А. Н. Островского «На бойком месте» (1865) появляется «француз» Лаврентий, также связанный с этим театральным типом.
В XIX веке слово «пердиманокль» вошло в разговорный язык в значении «пустомеля, хвастун». В словарях оно фиксируется как разговорное и просторечное.
¶Этимологические исследования
Вопрос о происхождении слова привлекал внимание лингвистов. В. В. Виноградов рассматривал его в контексте комических искажений иностранных слов в русском языке. Ф. П. Филин включал термин в исследования русской лексики XVIII–XIX веков. Слово также изучалось в связи с историей русского балаганного театра и ярмарочной культуры.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «пердиманокль» употребляется редко и носит преимущественно иронический или устаревший характер. Оно известно широкому кругу носителей языка как обозначение хвастливого пустомели, но в живой речи встречается реже, чем синонимы вроде «фуфел», «фраер» или «прихвастень». Термин сохраняется в словарях русского языка и в работах по истории народного театра.
¶См. также
¶Источники
- Словарь русского языка XIX века (материалы по истории слова)
- Исследования по истории русского народного театра и балагана
- Работы В. В. Виноградова по русской лексикологии
- Произведения А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, А. Н. Островского