Перевод фразеологизмов¶

Перевод фразеологизмов — это процесс передачи устойчивых речевых оборотов (фразеологизмов) с одного языка на другой, при котором значение целого выражения не сводится к сумме значений его отдельных слов. Фразеологизмы представляют собой устойчивые сочетания слов, утратившие или ограничившие свою буквальную мотивировку, и являются одним из наиболее сложных объектов перевода, поскольку требуют не буквального, а смыслового соответствия.

¶Природа фразеологизмов и трудности перевода

Фразеологизмы (фразеологические обороты, идиомы) — это устойчивые сочетания слов, которые функционируют в языке как единые лексические единицы. Их значение контекстуально и часто не выводится из значения составляющих компонентов. Например, русское выражение «бить баклуши» не имеет отношения к баклушам как таковым, а означает безделье; английское to kick the bucket означает «умереть», хотя дословно переводится как «ударить по ведру».

Основные трудности перевода фразеологизмов обусловлены:

• Непрозрачностью значения — буквальный перевод компонентов не даёт понимания смысла выражения.
• Культурной обусловленностью — многие фразеологизмы связаны с реалиями, историческими событиями, мифологией или бытом народа-носителя.
• Отсутствием прямых аналогов — в целевом языке может не существовать устойчивого оборота с точно совпадающим значением и эмоциональной окраской.
• Стилистической маркированностью — фразеологизмы часто несут разговорный, просторечный, книжный или архаичный оттенок, который необходимо сохранить.

¶Основные способы перевода фразеологизмов

В переводоведении выделяют несколько основных стратегий передачи фразеологизмов.

¶Соответствие (фразеологический аналог)

Наиболее предпочтительный способ — подбор в целевом языке устойчивого оборота, совпадающего по значению, стилистической окраске и степени образности. Примеры:

¶Калькирование

Буквальный перевод компонентов фразеологизма. Применим, когда образность выражения прозрачна для носителя целевого языка или когда калька уже прочно вошла в употребление (например, «железный занавес» → iron curtain, «чёрная пятница» → Black Friday). При калькировании сохраняется иноязычный образ, что может потребовать пояснения для читателя.

¶Описательный перевод (транскрипция с пояснением)

Используется, когда аналог в целевом языке отсутствует, а калькирование не работает. Суть передаётся описательно: «пойти на поправку» → to begin to recover. Иногда прибегают к транскрипции с пояснением, что характерно для этнографических реалий: «пельмени» → pelmeni (Russian dumplings).

¶Замена идиомы неидиоматическим выражением

Образность фразеологизма может быть полностью утрачена, если она непередаваема: «у него язык без костей» → he talks too much / he is very talkative. Такой способ применяется в последнюю очередь, так как снижает выразительность текста.

¶Сохранение образа с пояснением

В художественном переводе и публицистике иногда сохраняют оригинальный образ и добавляют пояснение в скобках или через контекст. Так поступал, например, Лев Гумилёвский в переводах английской прозы, оставляя калькированные обороты и «разъясняя» их повествованием.

¶Перевод фразеологизмов в разных типах текстов

В художественном переводе сохранение фразеологической окраски особенно важно, поскольку идиомы несут стилистическую и характерологическую информацию о персонаже и авторе. Переводчик нередко вынужден создавать новые фразеологические соответствия, которые затем могут «прижиться» в языке-получателе (например, калькированные из русского «сарказм», «достоевщина»).

В деловой и научной коммуникации фразеологизмы, как правило, заменяются нейтральными эквивалентами или описательными оборотами, поскольку точность и однозначность важнее образности.

В переводе СМИ допускается сочетание стратегий: калькирование для создания эффекта «аутентичности» и описательный перевод для ясности.

¶Фразеологизмы в русском языке как объект перевода

Русский язык богат фразеологизмами с образами, непрозрачными для иностранца: «бить баклуши», «бить чёлку», «валить с больной головы на здоровую», «дело табак», «ни пуха ни пера». Многие из них восходят к купеческому быту, старорусским реалиям, церковной лексике. Их перевод требует от носителя иностранного языка либо наличия культурного эквивалента, либо описательного разъяснения.

Обратная задача — передача английских, французских и других идиом в русском переводе — исторически привела к заимствованию целого ряда калькированных оборотов: «держать нос по ветру», «сбить с толку», «собаку съел» (от нем. Hundsgemein — хотя этимология этого соответствия дискуссионна), «играть первую скрипку».

¶См. также

• Фразеология
• Теория перевода
• Калька (лингвистика)
• Эквивалент перевода

¶Источники

• Латышев Л. К. Курс перевода (английский ↔ русский). — М.: Высшая школа.
• Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Международные отношения.
• Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: Р. Валент.
• Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. II. Лексическая семантика. — М.: Языки славянской культуры.
• Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения.