Фразеологизмы: определение, признаки и виды

Фразеологизм (от греч. φράσις — «выражение» и λόγος — «учение») — это устойчивое сочетание слов, которое воспроизводится в речи в готовом виде и обладает целостным значением, не выводимым непосредственно из значений составляющих его компонентов. Фразеологизмы также называют идиомами, хотя в лингвистике эти понятия не всегда полностью совпадают. Изучением фразеологизмов занимается раздел языкознания — фразеология.

Фразеологизмы являются неотъемлемой частью любого развитого языка. Они отражают национальную специфику мышления, историю народа, его быт, культуру и систему ценностей. В русском языке, по оценкам исследователей, насчитывается несколько десятков тысяч фразеологических единиц, что делает его одним из самых богатых по данному показателю языков мира.

Основные признаки фразеологизмов

Для того чтобы отличить фразеологизм от свободного словосочетания, лингвисты выделяют ряд характерных признаков.

Устойчивость и воспроизводимость. Фразеологизм не создаётся говорящим каждый раз заново, а извлекается из памяти целиком. Носитель языка не придумывает сочетание «бить баклуши», а воспроизводит его как готовую единицу. Лексический состав фразеологизма, как правило, постоянен: замена одного из компонентов на синоним разрушает идиому (нельзя сказать «делать баклуши» вместо «бить баклуши»).

Целостность значения. Смысл фразеологизма не равен сумме значений его слов. Например, выражение «собаку съесть» не имеет отношения к поеданию животных, а означает «приобрести большой опыт, мастерство в каком-либо деле». Значение фразеологизма является семантически неделимым.

Образность и экспрессивность. Большинство фразеологизмов основано на метафоре или метонимии, что придаёт речи яркость и эмоциональную окраску. Выражения «кот наплакал» (мало), «зарубить на носу» (запомнить) создают наглядные образы.

Раздельнооформленность. В отличие от слова, фразеологизм состоит из нескольких слов, которые сохраняют свою графическую и грамматическую самостоятельность, но в составе оборота утрачивают её частично.

Классификация фразеологизмов

Наиболее известная классификация принадлежит советскому лингвисту Виктору Виноградову. Он разделил фразеологизмы на три основных типа в зависимости от степени спаянности компонентов.

Фразеологические сращения (идиомы)

Сращения — это семантически неделимые обороты, значение которых совершенно не выводимо из значений их компонентов. Внутренняя форма таких выражений утрачена и требует специального этимологического анализа. Примерами служат «собаку съесть», «точить лясы», «кричать во всю Ивановскую», «попасть впросак». В сращениях часто встречаются устаревшие слова и формы, непонятные современному носителю языка.

Фразеологические единства

Единства — это устойчивые сочетания, значение которых мотивировано значениями составляющих их слов, но носит переносный характер. В отличие от сращений, здесь сохраняется образная основа. Примеры: «плыть по течению» (подчиняться обстоятельствам), «держать камень за пазухой» (таить злобу), «первый блин комом» (неудачное начало). Между компонентами единств возможна вставка других слов: «держать камень за пазухой» — «держать тяжёлый камень за пазухой».

Фразеологические сочетания

Сочетания — это обороты, в которых один компонент употребляется свободно, а второй связанно, то есть сочетается только с ограниченным кругом слов. Например, слово «заклятый» в русском языке сочетается только со словом «враг», а слово «скоропостижная» — только со словом «смерть». Значение таких фразеологизмов прозрачно и мотивировано.

Позднее к этой классификации был добавлен четвёртый тип — фразеологические выражения. Это устойчивые обороты, состоящие из слов со свободным значением, но воспроизводимые как готовые единицы. К ним относятся пословицы, поговорки, крылатые слова и афоризмы: «Любви все возрасты покорны», «Свежо предание, а верится с трудом».

Происхождение русских фразеологизмов

Источники происхождения фразеологизмов русского языка разнообразны.

Исконно русские обороты. Многие идиомы возникли на основе народных промыслов и быта: «бить баклуши» (раскалывать чурку на заготовки для ложек — лёгкая работа, ставшая символом безделья), «точить лясы» (вытачивать фигурные балясины — занятие, располагавшее к разговорам), «снять стружку» (бранить). Другие связаны с традициями и верованиями: «кричать во всю Ивановскую» (от названия площади в Московском Кремле, где оглашали указы).

Библеизмы. Значительный пласт фразеологии пришёл из церковнославянского языка и Библии: «запретный плод», «блудный сын», «глас вопиющего в пустыне», «не хлебом единым».

Античные заимствования. Из древнегреческих мифов и латинской литературы пришли обороты «ахиллесова пята», «яблоко раздора», «дамоклов меч», «гордиев узел», «панический страх».

Крылатые выражения из литературы. Многие фразеологизмы восходят к произведениям русских писателей. Басни Ивана Крылова подарили языку выражения «а Васька слушает да ест», «слона-то я и не приметил», «услужливый медведь опаснее врага». Из комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» пришли «свежо предание, а верится с трудом», «счастливые часов не наблюдают». Произведения Александра Пушкина, Николая Гоголя, Антона Чехова также стали источниками многочисленных устойчивых выражений.

Профессионализмы. Фразеологизмы часто рождались в среде ремесленников, военных, моряков: «сделать на живую нитку» (от портновского дела), «сесть на мель» (морской термин), «поднять паруса».

Фразеологизмы в современном употреблении

В современном русском языке фразеологизмы выполняют важные функции. Они придают речи образность, выразительность и эмоциональность. В официально-деловом и научном стилях они употребляются редко, тогда как в публицистике и разговорной речи используются активно.

Фразеологизмы часто подвергаются трансформации в заголовках СМИ и в рекламе. Например, «Время разбрасывать камни» обыгрывается как «Время собирать камни»; «Волков бояться — в лес не ходить» переделывается в «Волков бояться — в лес не ходить, или Как стать смелым». Такая игра с устойчивыми оборотами называется фразеологической деформацией и является одним из приёмов языковой игры.

В русском языке существует множество синонимичных и антонимичных фразеологизмов. Синонимы: «кот наплакал», «с гулькин нос», «капля в море» (мало). Антонимы: «засучив рукава» — «спустя рукава», «душа в душу» — «как кошка с собакой».

Фразеология как наука

Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина оформилась в отечественном языкознании в середине XX века. Основоположниками считаются Виктор Виноградов, разработавший классификацию типов фразеологических единиц, и Николай Шанский, расширивший её и создавший теоретические основы фразеографии. Крупнейшим словарём является «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией Александра Молоткова, изданный в 1967 году.

В западной лингвистике изучение идиом ведётся в рамках фразеологии и паремиологии. В отличие от русской традиции, где фразеология выделяется в отдельную дисциплину, в англоязычной науке устойчивые выражения часто рассматриваются в составе лексикологии и корпусной лингвистики.

Фразеологический состав языка не является статичным. Он постоянно пополняется за счёт новых реалий, заимствований и переосмысления старых выражений. В XXI веке в русский язык вошли такие обороты, как «выйти из зоны комфорта», «повесить ярлык», «цифровой детокс». Одновременно устаревают и выходят из активного употребления фразеологизмы, связанные с исчезнувшими реалиями: «закладывать за галстук», «ставить на карту» (в значении «рисковать» в карточной игре).