Перевод интерфейса ВКонтакте¶

ВКонтакте — российская социальная сеть, запущенная в 2006 году и принадлежащая компании VK (ранее Mail.ru Group). Одной из функций платформы является локализация интерфейса, то есть перевод элементов управления, меню, системных сообщений и справочных материалов на различные языки. Под «переводом ВК» обычно понимают как смену языка самой социальной сети, так и встроенные инструменты перевода текста сообщений, комментариев и публикаций, а также автоматический перевод названий и описаний в разделах сервиса.

¶Языки интерфейса

Социальная сеть поддерживает несколько десятков языков интерфейса. Помимо русского и английского, доступны украинский, белорусский, казахский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, турецкий, китайский, японский, арабский и ряд других. Полный перечень периодически меняется: часть языков добавляется по мере роста аудитории, часть может переводиться не полностью — отдельные разделы остаются на русском или английском.

Локализация охватывает основные элементы: навигационное меню, кнопки, настройки, уведомления, страницы помощи. Пользовательский контент — записи, комментарии, сообщения — автоматически не переводится, поскольку создаётся самими пользователями.

¶Смена языка интерфейса

Смена языка выполняется в настройках профиля. В веб-версии последовательность обычно такая: открыть меню профиля, перейти в раздел настроек, найти пункт «Язык» и выбрать нужный из выпадающего списка. В мобильных приложениях для Android и iOS настройка находится в разделе «Настройки» → «Основные» или «Общие», в зависимости от версии приложения и платформы.

После выбора языка интерфейс перезагружается, и подписи элементов меняются. Если выбранный язык переведён частично, часть надписей останется на языке оригинала. Смена языка не влияет на содержимое переписок и не меняет язык уже опубликованных записей.

Отдельно существует настройка языка, на котором отображаются названия городов, стран и некоторых системных данных. Она может отличаться от языка интерфейса.

¶Встроенный перевод текста

В приложениях и веб-версии реализована функция перевода пользовательских сообщений. Она работает через сторонние сервисы машинного перевода. Механизм обычно следующий: под сообщением на иностранном языке появляется кнопка «Перевести», при нажатии текст заменяется или дополняется переводом на язык интерфейса пользователя.

Особенности функции:

• перевод выполняется автоматически, без участия человека, поэтому возможны ошибки, особенно в разговорной речи, сленге и сокращениях;
• перевод не является официальным и не имеет юридической силы;
• исходный текст сохраняется, и пользователь может вернуться к нему;
• функция доступна не для всех типов контента и может отличаться в разных клиентах.

В десктопной версии перевод сообщений долгое время был ограничен, тогда как в мобильных приложениях он встроен в интерфейс диалогов. В браузерах дополнительно работает автоперевод страниц сторонними расширениями, не связанными с самой социальной сетью.

¶Перевод для бизнеса и сообществ

Администраторы сообществ и рекламных кабинетов используют перевод при оформлении описаний, правил и объявлений. Для этого применяются как встроенные средства, так и внешние сервисы. В рекламном кабинете VK предусмотрена возможность создавать объявления на нескольких языках для показа разным аудиториям.

Для сообществ с международной аудиторией практикуется ведение нескольких языковых версий описания или закреплённых записей. Автоматического дублирования контента на все языки платформа не выполняет.

¶Ограничения и особенности

Машинный перевод не передаёт интонацию, иронию и культурные отсылки. В переписке это может приводить к искажению смысла. Технические термины, имена собственные и названия организаций часто переводятся некорректно или транслитерируются.

Отдельная сложность — перевод интерфейса на языки народов России, многие из которых не имеют полной локализации. В таких случаях пользователи применяют сторонние решения или пользуются русскоязычной версией.

Также стоит учитывать, что язык интерфейса и язык перевода сообщений — разные настройки. Смена одной из них не изменяет другую.

¶Смежные сервисы

Экосистема VK включает несколько платформ: «ВКонтакте», «Одноклассники», VK Видео, VK Музыка, VK Мессенджер. Настройки языка в них могут отличаться, а учётная запись при этом остаётся общей. Перевод интерфейса в каждом сервисе настраивается отдельно.

Внешние сервисы машинного перевода, интегрированные в приложения, работают по собственным алгоритмам и не раскрывают полностью детали обработки данных. Пользователям, работающим с конфиденциальной информацией, следует учитывать, что текст, отправленный на перевод, обрабатывается сторонним сервисом.

Источники: официальная справочная документация VK, материалы о локализации социальных сетей, обзоры мобильных приложений, публикации о машинном переводе.