Перевод нового мира¶

Перевод нового мира — это полный перевод Библии на современный английский язык, выпущенный и распространяемый религиозной организацией «Свидетели Иеговы (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)» (организация признана экстремистской и запрещена в РФ). Первое полное издание вышло в 1961 году на английском языке, а к настоящему времени перевод полностью или частично доступен более чем на 200 языках мира. Перевод отличается использованием божественного имени Иегова в тексте Ветхого Завета (вместо традиционного «Господь») и рядом специфических теологических решений, отражающих вероучение Свидетелей Иеговы.

¶История создания

Работа над переводом началась в 1940-х годах по инициативе руководящего совета Свидетелей Иеговы. Целью было создание точного, буквального перевода, свободного от «религиозных предрассудков» и «традиционных неточностей», которые, по мнению организации, присутствуют в других переводах Библии.

Первым был опубликован перевод Христианских Греческих Писаний (Нового Завета) в 1950 году. Полный перевод Библии, включающий Еврейские Писания (Ветхий Завет), вышел в 1961 году. В 1984 году вышло исправленное издание — Перевод нового мира — Священное Писание, которое стало стандартным текстом для Свидетелей Иеговы. В 2013 году было выпущено пересмотренное издание на английском языке, а затем и на многих других языках.

Русскоязычный перевод начал издаваться с 1990-х годов. В 2001 году вышло полное издание «Перевод нового мира. Священное Писание» на русском языке. В 2007 году был опубликован перевод на русский язык, основанный на английском издании 1984 года.

¶Характеристики и особенности

¶Использование имени Бога

Наиболее заметная особенность — последовательное использование тетраграмматона (יהוה) в виде имени Иегова (в английском — Jehovah) в тексте Ветхого Завета. В большинстве других переводов это имя заменяется на «Господь» или «Всевышний». В «Переводе нового мира» имя Иегова встречается более 7 000 раз в Ветхом Завете, а в Новом Завете оно вставлено в 237 мест, где в греческих рукописях стоит слово «Кириос» (Господь), но, по мнению переводчиков, подразумевается имя Бога.

¶Буквальность и точность

Переводчики заявляли о стремлении к максимально буквальной передаче оригинальных текстов на иврите, арамейском и греческом языках. Для этого использовались современные критические издания масоретского текста (Biblia Hebraica Stuttgartensia) и греческих рукописей (Westcott and Hort, Nestle-Aland). В результате текст часто содержит необычные для английского или русского языка грамматические конструкции, что делает его менее литературным, но, по мнению создателей, более точным.

¶Теологические решения

Перевод отражает доктринальные положения Свидетелей Иеговы:

• Иисус Христос — не Бог, а «Сын Бога» и «первое творение». В переводе Ин. 1:1 фраза «и Слово было Бог» заменена на «и Слово было бог» (со строчной буквы, как «божественный»).
• Святой Дух — не личность, а «действующая сила Бога». В тексте используется написание «святой дух» (без заглавных букв).
• Ад — переводится как «шеол» (для Ветхого Завета) и «гадес» (для Нового Завета), а слово «ад» (как место вечных мук) отсутствует.
• Крест — заменён на «столб мучений» (англ. torture stake), так как Свидетели Иеговы считают, что Иисус был казнён не на кресте, а на столбе.

¶Дополнительные материалы

Издания «Перевода нового мира» обычно содержат обширные приложения: сноски, перекрёстные ссылки, карты, хронологические таблицы, а также словарь библейских терминов. В русскоязычном издании 2007 года есть приложение с пояснениями по ключевым доктринам.

¶Критика и оценка

¶Богословская критика

Перевод подвергается критике со стороны многих христианских конфессий (православных, католиков, протестантов) за искажение текста в угоду доктрине Свидетелей Иеговы. Основные претензии:

• Вставка имени Иегова в Новый Завет, где оно отсутствует в древнейших рукописях.
• Изменение смысла ключевых стихов (Ин. 1:1, Кол. 1:15–17, Откр. 3:14) для отрицания божественности Иисуса.
• Исключение понятия «ад» и «вечные муки», что противоречит традиционному христианскому учению.

¶Академическая оценка

Среди светских библеистов и лингвистов «Перевод нового мира» оценивается неоднозначно. С одной стороны, признаётся его высокая буквальная точность в передаче грамматики оригинала. С другой — отмечается, что теологическая предвзятость переводчиков (члены руководящего совета Свидетелей Иеговы) привела к сознательным искажениям в местах, затрагивающих доктрины организации. Некоторые исследователи называют его «тенденциозным переводом».

¶Внутренняя оценка

Свидетели Иеговы считают «Перевод нового мира» самым точным и авторитетным переводом Библии на современный язык. Они активно используют его в своей проповеднической деятельности и в богослужениях. Организация утверждает, что перевод был выполнен анонимным комитетом квалифицированных переводчиков, хотя имена членов комитета никогда не были раскрыты.

¶Распространение и доступность

«Перевод нового мира» распространяется Свидетелями Иеговы бесплатно. Электронные версии доступны на официальном сайте организации (jw.org) и в мобильных приложениях. Печатные издания предоставляются безвозмездно при личных контактах или на собраниях. По данным организации, общий тираж всех изданий перевода превышает 200 миллионов экземпляров.

В России деятельность Свидетелей Иеговы признана экстремистской и запрещена с 2017 года. Распространение «Перевода нового мира» на территории РФ также подпадает под запрет, так как оно связано с деятельностью запрещённой организации. Однако текст перевода остаётся доступным в интернете и в электронных библиотеках.

¶Сравнение с другими переводами

¶Интересные факты

• В 1950 году, при публикации перевода Нового Завета, тираж был 1 миллион экземпляров — рекордный для того времени.
• Перевод на русский язык выполнен не с древних языков, а с английского издания 1984 года, что критикуется за «двойной перевод».
• В 2013 году вышло полностью пересмотренное издание на английском языке, где были исправлены многие грамматические ошибки и устаревшие выражения.
• В некоторых странах (например, в Германии) «Перевод нового мира» признаётся допустимым для использования в судах как один из вариантов перевода Библии.

¶Источники

• The Watchtower (журнал Свидетелей Иеговы), выпуски 1950–1961 годов.
• Перевод нового мира. Священное Писание (русское издание, 2007).
• A Critical Evaluation of the New World Translation — R. H. Countess, 1982.
• The New World Translation: A Study of Its Textual and Theological Background — J. A. BeDuhn, 2003.
• Свидетели Иеговы: история и вероучение — М. А. Алексеев, 2010.
• Официальный сайт Свидетелей Иеговы (jw.org), раздел «О переводе».