Открыть сервисСервис

Перевод слова password на русский язык

Password (произносится «пассворд») — английское слово, которое в русском языке чаще всего переводится как «пароль». Термин относится к области информационной безопасности и компьютерных технологий и обозначает секретное слово, фразу или набор символов, используемый для подтверждения личности пользователя при доступе к системе, учётной записи или защищённому ресурсу. Помимо основного перевода, в русском языке встречаются и другие варианты — «код», «секретное слово», «ключ доступа» — в зависимости от контекста.

Основной перевод

Наиболее распространённый и устоявшийся перевод — «пароль». Слово пришло в русский язык в конце XX века вместе с развитием персональных компьютеров и локальных сетей и прочно закрепилось в технической и повседневной речи. В словарях иностранных слов, а также в русско-английских и англо-русских лексикографических изданиях «пароль» указан как основной эквивалент.

В русском языке слово «пароль» имеет военное происхождение: оно образовано от французского parole («слово, речь») и изначально обозначало секретное слово, по которому стражник отличал своих от чужих. Семантическая близость с английским password (от pass — «проходить» и word — «слово») сделала этот перевод естественным и удачным.

Варианты перевода в зависимости от контекста

В разных ситуациях английское password может передаваться по-разному:

КонтекстВариант перевода
Компьютерные системы, учётные записипароль
Официальные документы, инструкциипароль, код доступа
Разговорная речьпароль, «код»
Техническая документацияпароль, аутентификационный ключ
Криптографияпароль, секретный ключ

В некоторых случаях, когда речь идёт именно о последовательности символов, а не о слове, в русском языке используют термин «код» или «кодовый набор». Однако строго говоря, «пароль» и «код» — не синонимы: код, как правило, является числом или короткой комбинацией символов, тогда как пароль может быть произвольной строкой.

Этимология

Английское password является составным словом, образованным слиянием двух корней германского происхождения:

  • pass — «проход, проходить» (от древнеанглийского passian, восходящего к латинскому passus — «шаг»);
  • word — «слово» (от древнеанглийского word, индоевропейского корня werdh-).

Первоначально термин использовался в военном деле: часовой, остановивший незнакомца, требовал назвать password — секретное слово, известное только своим. С развитием телеграфии, а затем и вычислительной техники термин перенёсся на новую область и стал обозначать средство аутентификации в информационных системах.

Русский аналог «пароль» восходит к французскому parole («слово, речь, обещание»), которое, в свою очередь, идёт от латинского parabola и греческого parabolē — «сопоставление, сравнение». Семантический путь слова оказался схожим: от обозначения «слова» как знака узнавания до обозначения секретного средства доступа.

Использование в русском языке

В современном русском языке слово «пароль» употребляется в нескольких значениях:

  1. Секретное слово или набор символов для доступа к компьютерной системе, электронной почте, банковскому счёту и другим ресурсам.
  2. Условный знак в военном деле — слово, по которому часовой отличает своих от чужих.
  3. Переносное значение — что-то, что служит пропуском, ключом к чему-либо (например, «пароль к успеху»).

В официальных документах, инструкциях и пользовательских соглашениях российских сервисов используется именно слово «пароль». Государственные стандарты Российской Федерации (например, стандарты серии ГОСТ Р) также закрепляют термин «пароль» для обозначения секретной информации, используемой при аутентификации.

Смежные термины

Слово password тесно связано с рядом других английских терминов, которые по-разному переводятся на русский:

Интересные факты

  • В русском языке слово «пароль» используется не только в вычислительной технике, но и в повседневной речи в значении «ключ к чему-либо» — например, «пароль от сердца» в поэтическом контексте.
  • В военном деле пароль, как правило, состоит из одного слова и меняется ежедневно, тогда как компьютерный пароль может быть длинным и сложным.
  • В ряде стран, включая Россию, существуют рекомендации по созданию надёжных паролей: длина не менее 8–12 символов, сочетание букв разных регистров, цифр и специальных символов.

Источники

  • Большой англо-русский словарь
  • Ожегов С. И. Словарь русского языка
  • ГОСТ Р 50922-2006 «Информационная технология. Защита информации. Идентификация. Аутентификация»
  • Словарь иностранных слов (под ред. И. Л. Иванова)
  • Краткий словарь иностранных слов
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru