Пиноккио — история создания персонажа¶
«Пиноккио» (итал. Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino) — повесть итальянского писателя Карло Коллоди, впервые опубликованная в 1881—1882 годах в журнале «Giornale per i bambini» и вышедшая отдельной книгой в 1883 году. Автором «Пиноккио» является Карло Коллоди — псевдоним Карло Лоренцини (1826—1890), флорентийского журналиста и писателя. Сочинение считается одним из самых известных произведений мировой детской литературы и классикой итальянского языка.
¶Карло Коллоди: автор Пиноккио
Карло Лоренцини родился 24 ноября 1826 года во Флоренции, в семье слуги и кухарки. Псевдоним «Коллоди» он взял по названию деревни Коллоди в Тоскане, где жила его мать. В молодости участвал в итальянском рисорджименто, воевал в составе добровольческого отряда гарибальдийцев. После объединения Италии работал журналистом, основал сатирические журналы, писал комедии и рассказы для взрослых читателей.
Детская литература стала для Коллоди поздним и неожиданным увлечением. В 1875 году он перевёл на итальянский сказки Шарля Перро, а в 1876 году опубликовал собственную книгу «Джанеттино» (Giannettino) и продолжение «Джанетторио» — учебно-развлекательные истории, построенные на диалоге и юморе. Именно этот опыт определил стиль, в котором была написана повесть о бураттино.
¶История создания и публикации
Первоначально Коллоди задумал «Пиноккио» как короткий фельетонный рассказ из двух глав — «История бураттино» (Storia di un burattino). Повесть публиковалась по частям в журнале «Giornale per i bambini» с 7 июля 1881 по 16 февраля 1882 года и состояла из 16 выпусков. Первая часть была написана быстро, и автор, по свидетельству биографов, не собирался продолжать историю: в оригинальном варианте Пиноккио погибает, повешенный на дубе за свою глупость и непослушание.
Читатели — прежде всего дети — отреагировали на финал протестами, и Коллоди был вынужден продолжить повесть. Вторая часть, вышедшая в 1882 году, резко меняет тон: к фабуле добавляются фантастические приключения (страна Удивительных полей, где всё превращается в ослов, кит, волшебница с голубыми волосами), а финал становится назидательно-дидактическим. В таком виде повесть была издана отдельной книгой в 1883 году в издательстве Paggi во Флоренции и сразу стала бестселлером.
¶Сюжет и персонажи
Центральный персонаж — деревянная кукла-марionette, вырезанная из полена старым столяром Джеппетто (итал. Geppetto). Полено, как выясняется, умеет говорить, и кукла оживает. Пиноккио ведёт себя как непослушный ребёнок: сбегает из дома, попадает в руки жандармов, клоуна-актёра Мангяфоко, лису и кота, шарлатана-доктора, наказывается волшебницей с голубыми волосами. Единственный, кто всегда ждёт и прощает его, — старый Джеппетто.
Символический образ, ставший интернациональным, — нос Пиноккио, который растёт, когда герой лжёт. Эпизод с лисой и котом, обманувшими бураттино и зарывшими его золотые монеты под дубом, стал одним из самых узнаваемых в мировой культуре.
¶Значение и восприятие
Повесть Коллоди была переведена на сотни языков и многократно экранизирована. Наиболее известные экранизации — мультфильм Уолта Диснея «Пиноккио» (1940), итальянский фильм «Приключения Пиноккио» (1972) с Андреа Ладзаро в роли Джеппетто, мультфильм Григория Чохрая (1976) и российский мультфильм «Пиноккио, или Приключения бураттино» (1976) Александра Маркелова.
В Италии повесть считается национальным достоянием: в Коллоди, на родине писателя, открыт музей Пиноккио. Русский перевод повести, выполненный Н. Дебогорием-Мокриевичем, вышел в 1906 году и с тех пор переиздаётся десятки раз.
Интересно, что сам Коллоди не придавал «Пиноккио» большого литературного значения и считал его развлекательным журнальным фельетоном. Некоторые исследователи отмечают, что повесть содержит масонские и гарибальдийские мотивы, а образ Пиноккио трактуется как символ Италии, обретающей единство и гражданское сознание.
Источники:
- Коллоди К. Приключения Пиноккио. История бураттино.
- De Sanctis F. Carlo Collodi. — Firenze, 1926.
- История итальянской литературы. — М.: Прогресс, 1970.