Поговорка — фольклорное выражение¶
Поговорка — устойчивое фразеологическое выражение, бытующее в устном народном творчестве, обладающее образной формой, нравоучительным или оценочным содержанием и передаваемое из поколения в поколение. В отличие от пословицы, поговорка обычно не содержит законченного суждения или вывода о жизни, а служит яркой характеристикой события, явления, человека или действия. Поговорки составляют значительную часть фольклорной фразеологии наряду с загадками, считалками, прибаутками и обрядовым фольклором.
¶Происхождение и место в фольклоре
Поговорки формируются стихийно в живой разговорной речи и закрепляются в языке благодаря повторяемости и выразительности. Истоки многих поговорок уходят в глубокую древность: они отражают уклад жизни, верования, трудовые навыки и социальные отношения народа. С течением времени поговорки могут утрачивать исходный контекст, превращаясь в свободно употребляемые речевые клише.
В русской фольклористике поговорки традиционно изучаются вместе с пословицами, поскольку оба жанра объединяет краткость, образность и народная мудрость. Разграничение между ними было научно обосновано в XIX веке, прежде всего в трудах В. И. Даля, который определил пословицу как «краткое изречение, нравоучительного содержания», а поговорку — как «басёнку, шутку, намёк, сравнение». Согласно этой классификации, пословица учит, а поговорка характеризует.
¶Отличие от пословицы
Главное различие между поговоркой и пословицей заключается в структуре высказывания:
- Пословица содержит законченное суждение, часто с нравоучительным выводом: «Без труда не вытянешь и рыбку из пруда», «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
- Поговорка представляет собой образную характеристику без развёрнутого вывода: «Совсем как рак на берегу», «Делать из мухи слона», «Ходит, как волк подзатыльник ловит».
Поговорка может входить в состав пословицы или служить её частью, а пословицы иногда разворачиваются из поговорок. Граница между жанрами подвижна: ряд выражений исследователи относят и к тому, и к другому типу в зависимости от контекста употребления.
¶Характерные особенности
Для поговорок характерны следующие признаки:
- Образность и метафоричность — опора на наглядные сравнения из повседневной жизни («бить баклуши», «лупить как скора»).
- Устойчивость — повторяющееся употребление в неизменной или почти неизменной форме.
- Эмоциональная окрашенность — ирония, насмешка, одобрение, порицание.
- Краткость — обычно одно предложение или словосочетание.
- Коллективное авторство — принадлежность народу, а не отдельному лицу.
¶Классификация
По содержанию и функции поговорки можно разделить на несколько групп:
- Оценочные — дают характеристику человеку, действию или состоянию: «Как с гуся вода», «Сидит, как мышь под веником».
- Ситуативные — описывают обстоятельства: «И то, и сё — и пусто, и то», «Ни пуха, ни пера».
- Эмоциональные — передают отношение говорящего: «Ой, не в своём тарифе», «Это ещё цветочки».
- Побудительные — выражают совет или призыв: «Делай что должно, и будь что будет».
По происхождению выделяют поговорки, связанные с ремёслами, сельским хозяйством, охотой, домашним хозяйством, а также с заимствованиями из других языков.
¶Функции в речи
Поговорки выполняют в устной речи ряд коммуникативных функций: экономят речевые усилия, заменяя развёрнутое описание кратким устойчивым выражением; усиливают эмоциональное воздействие на собеседника; создают ощущение общности и взаимопонимания между участниками разговора; делают речь образной и запоминающейся. В современной разговорной речи поговорки активно используются в публицистике, художественной литературе, публичных выступлениях и повседневном общении.
¶Изучение
Систематическое собирание и описание русских поговорок началось в XVIII веке. Важнейшими источниками пословиц и поговорок стали «Собрание русских пословиц» В. И. Даля (1862), а также многочисленные региональные собрания фольклора XIX–XX веков. В XX веке изучением фразеологии и поговорок занимались В. М. Жирмунский, А. Н. Барков, М. И. Стеблин-Каменский и другие исследователи. В современной лингвистике поговорки изучаются в рамках фразеологии, лингвокультурологии и дискурс-анализа.
¶См. также
¶Источники
- Даль В. И. Пословицы русского народа. — СПб., 1862.
- Жирмунский В. М. Народная пословица и литературная басня. — Ленинград, 1938.
- Русский фольклор: Энциклопедия / Под ред. В. П. Аникина. — СПб., 1995.
- Стеблин-Каменский М. И. Мифологические представления ранних славян. — Ленинград, 1976.