Польщена — термин из «Слова о полку Игореве¶
Польщена — древнерусское имя собственное, встречающееся в «Слове о полку Игореве» (конец XII века), а также в ряде летописных источников. Согласно наиболее распространённой толковательной традиции, оно обозначает реку Польшу (Полесье) или область Полесье, связанную с польскими землями; в более широком смысле слово используется как поэтическое обозначение «Польши» или «Польской земли».
¶Источники и контекст употребления
Термин «польщена» известен по нескольким спискам «Слова о полку Игореве». В наиболее известном, так называемом «Карамзинском» списке (XV век), встречается форма «Польщена» в описании похода Игоря Святославича против половцев в 1185 году. В других списках и редакциях «Слова» встречаются близкие формы — «Польща», «Польша», «Полесье».
В тексте «Слова» река или область Польщена упоминается в контексте описания пути войска Игоря и географических ориентиров похода. Точное географическое положение Польщены в «Слове» остаётся предметом дискуссий: одни исследователи отождествляют её с рекой Полесье (притоком Днепра), другие — с областью Полесье, третьи — с польскими землями, через которые проходили торговые и походные пути.
¶Этимология
Этимология слова «польщена» восходит к корню «пол-» / «поль-», который в древнерусском языке был связан со словами «поле», «полянин», «поляне», а также с названием «Польша» (лат. Polonia). Суффикс «-щена» (или «-щина») является типичным для древнерусских топонимов и указывает на принадлежность к определённой местности или области (ср. «Киевщина», «Полтавщина»).
В древнерусском языке слово «поле» могло означать не только «открытое пространство», но и «степь», «вороже» — то есть степные пространства, где кочевали половцы. В этом смысле «польщена» могла обозначать «степную местность», «полевую сторону» — что согласуется с контекстом похода Игоря против половцев.
¶Толкования исследователей
Интерпретация термина «польщена» в «Слове о полку Игореве» вызывала и вызывает разногласия среди филологов и историков:
- Географическая интерпретация. Часть исследователей (В. Н. Татищев, А. С. Пушкин, Н. М. Карамзин) считала «Польшену» рекой или областью на пути войска Игоря, вероятно, в районе Днепра или Припяти. Эта точка зрения опиралась на летописные упоминания реки Полесье и области Полесье.
- Этнографическая интерпретация. Другие учёные (М. Т. Каченовский, А. А. Куник) связывали «Польшену» с польскими землями, через которые проходили торговые пути из Киева в Европу. В этом случае «польщена» = «Польская земля».
- Поэтическая интерпретация. Ряд филологов (В. М. Жирмунский, Д. С. Лихачёв) полагал, что «Польщена» в «Слове» — это не конкретное географическое название, а поэтический образ, обозначающий «полевую сторону», «степную границу», за которой начинается «дикое поле».
¶Связь с другими топонимами
Слово «польщена» тесно связано с целым комплексом древнерусских топонимов, образованных от корня «пол-» / «поль-»:
| Топоним | Значение | Расположение |
|---|---|---|
| Полесье | область | Полесье (Украина, Беларусь, Россия) |
| Полтава | река / город | Полтавская область, Украина |
| Польща | область / река | Польша |
| Польщина | область | Польша |
Все эти названия восходят к одному и тому же древнерусскому корню и отражают разные аспекты понятия «поле» — от «открытого пространства» до «политической области».
¶Значение в контексте «Слова о полку Игореве»
В «Слове о полку Игореве» упоминание «Польщены» выполняет несколько функций:
- Географическая ориентация. Указание на конкретный пункт на маршруте похода Игоря, что позволяет реконструировать путь войска.
- Поэтический образ. «Польщена» как «полевая сторона» — граница между «русским» и «диким полем», между цивилизацией и степью.
- Историческая память. Упоминание древних земель и рек, связанных с историей Руси и её отношений с соседями.
¶Примечания
В современной русской языковой практике слово «польщена» не употребляется и известно только специалистам — филологам, историкам, литературоведам, изучающим «Слово о полку Игореве» и древнерусскую литературу.
¶Источники
- «Слово о полку Игореве» (списки: Карамзинский, Академический, Опировский и др.)
- Лихачёв Д. С. «Слово о полку Игореве» и культура Древней Руси
- Жирмунский В. М. «Слово о полку Игореве» и русский эпос
- Татищев В. Н. «История Российская»
- Карамзин Н. М. «История государства Российского»
