Понятие myself в английском языке¶

Myself — возвратное и усилительное местоимение английского языка, соответствующее русскому «себя», «сам», «себе» и «собой» в применении к первому лицу единственного числа. Относится к классу возвратных местоимений (reflexive pronouns), образованных путём присоединения суффикса -self к притяжательному местоимению my. Употребляется в отношении говорящего и не имеет категории рода, но строго соотносится с подлежащим, выраженным местоимением I.

¶Морфология и происхождение

Местоимение myself исторически восходит к древнеанглийскому сочетанию mē selfum (дательный падеж) и mīn selfes (родительный падеж). В среднеанглийский период произошло слияние притяжательной формы my с усилительным словом self, что закрепилось в современной орфографии как единое слово. Форма myself является единственной для первого лица единственного числа и не изменяется по падежам, числам или родам, в отличие от личных местоимений.

В системе английских возвратных местоимений myself занимает позицию, симметричную yourself (второе лицо), himself/herself/itself (третье лицо единственного числа) и ourselves (первое лицо множественного числа). Отсутствие отдельной формы для множественного числа первого лица компенсируется местоимением ourselves, которое, однако, не является формой myself.

¶Основные функции употребления

¶Возвратное значение (reflexive use)

В основной функции myself указывает на то, что действие, совершаемое говорящим, направлено на самого говорящего. Подлежащее и дополнение в таком случае совпадают: I cut myself while cooking (Я порезался, готовя еду), I blame myself for the mistake (Я виню себя за ошибку). В русском языке возвратность часто передаётся постфиксом -ся или возвратным местоимением «себя».

Возвратное употребление характерно для глаголов, обозначающих физические действия (hurt, cut, burn), эмоциональные состояния (enjoy, hate, find), а также для ряда глаголов, требующих возвратного дополнения (behave, express, introduce). При этом в английском языке круг глаголов, требующих обязательного возвратного местоимения, значительно уже, чем в русском: такие русские конструкции, как «я умываюсь» или «я одеваюсь», в английском передаются без myself (I wash, I dress).

¶Эмфатическое (усилительное) значение

Второй важнейшей функцией myself является эмфаза — выделение роли говорящего в совершении действия. В этом качестве местоимение употребляется в аппозиции к подлежащему или дополнению и может опускаться без изменения грамматической структуры предложения: I myself saw the accident (Я сам видел происшествие), I repaired the car myself (Я сам починил машину). В русском языке этой функции соответствует частица «сам».

Эмфатическое myself обычно занимает позицию после подлежащего, в конце предложения или после глагола-связки. При переносе ударения на местоимение усиливается противопоставление говорящего другим лицам: I myself would never agree to this (Я лично никогда бы на это не согласился).

¶Идиоматические конструкции

Myself входит в состав ряда устойчивых выражений и идиом. Наиболее распространённые из них:

• by myself — «один, самостоятельно, без помощи» (I live by myself — Я живу один);
• for myself — «для себя, лично» (I bought it for myself — Я купил это для себя);
• not myself — «сам не свой, не в своей тарелке» (I am not myself today — Я сегодня сам не свой);
• keep something to myself — «держать что-то при себе, не рассказывать»;
• talk to myself — «разговаривать с самим собой»;
• pinch myself — «щипать себя (от удивления)».

Конструкция by myself имеет два значения: «в одиночестве» (без других людей) и «без посторонней помощи» (самостоятельно). Разграничение значений осуществляется контекстом: I did it by myself может означать как «я сделал это в одиночестве», так и «я сделал это без помощи».

¶Грамматические особенности

¶Согласование с подлежащим

Главное правило употребления myself — обязательное согласование с подлежащим, выраженным местоимением I. Недопустимо использование myself при другом подлежащем: конструкция *He saw myself является ошибочной и квалифицируется как нарушение грамматической нормы.

В разговорной речи, однако, встречается употребление myself в качестве формы косвенного падежа личного местоимения I в составе однородных дополнений: They invited John and myself (Они пригласили Джона и меня). Такое употребление, известное как «политесное myself», распространено в неформальной коммуникации, но большинство нормативных справочников (включая руководства по стилю) рекомендуют в этих случаях использовать простое me.

¶Отсутствие притяжательной функции

Myself не может употребляться в притяжательном значении (в отличие от my). Ошибочное использование myself вместо my встречается у изучающих английский язык и считается грубой ошибкой: правильной формой будет my book, а не *myself book.

¶Позиция в предложении

Возвратное myself занимает позицию дополнения после переходного глагола: I introduced myself (Я представился). Эмфатическое myself может находиться в конце предложения или непосредственно после подлежащего, причём позиция влияет на смысловой оттенок: I myself did it (Именно я это сделал) и I did it myself (Я сделал это сам, без помощи).

¶Употребление в современном английском

В современном разговорном английском myself всё чаще используется как стилистически нейтральная замена me в позиции дополнения, особенно в сочетании с другими местоимениями: between you and myself (между нами), if you have any questions, contact myself (при наличии вопросов обращайтесь ко мне). Лингвисты отмечают рост такого употребления в деловой и официальной переписке, связывая его со стремлением говорящих избежать воспринимаемого как резкое местоимения me.

В формальной письменной речи подобные конструкции по-прежнему считаются нежелательными. Нормативные грамматики предписывают использовать me в функции дополнения и myself только в собственно возвратном или усилительном значении.

¶Ошибки при употреблении

Типичные ошибки, связанные с myself, включают:

• употребление вместо личного местоимения I в подлежащем: *Myself and my colleague attended the meeting (правильно: My colleague and I attended the meeting);
• употребление вместо me после предлогов: *This gift is for yourself and myself (правильно: for you and me);
• дублирование возвратности: *I enjoyed myself very much myself (повторное эмфатическое употребление);
• рассогласование с подлежащим: *She washed myself (правильно: She washed herself).

¶Аналоги в других языках

В русском языке возвратность первого лица передаётся возвратным местоимением «себя», не имеющим категории лица, а также возвратными глаголами с постфиксом -ся (-сь): «я моюсь», «я одеваюсь». Эмфатическое значение передаётся частицей «сам»: «я сам это сделал». В немецком языке аналогом выступает mich (возвратное) и selbst (усилительное), во французском — me/moi-même, в испанском — me (возвратное) и yo mismo (усилительное). Отличительной особенностью английского myself является совмещение обеих функций в одной лексической единице.