Португальский язык Кабо-Верде¶
Португальский язык (порт. língua portuguesa) — официальный язык Республики Кабо-Верде, один из государственных языков Сообщества португальскоязычных стран (CPLP). На нём говорят жители архипелага, расположенного в Атлантическом океане у западного побережья Африки. Португальский является языком законодательства, образования, средств массовой информации и межнационального общения; в повседневной речи большинства населения параллельно используется креольский язык на основе португальского — кабовердианский (креольский) язык.
¶Историко-лингвистическая ситуация
Архипелаг был необитаем до его открытия португальскими мореплавателями в XV веке (острова стали колонией Португалии в 1563 году). Переселенцы — в основном португальцы с Мадейры и Азорских островов, а также африканские невольники — сформировали многоязычную среду, в которой сложился креольский язык. В колониальный период португальский оставался языком администрации и церкви, тогда как креольский служил средством бытового общения.
После обретения независимости в 1975 году португальский был закреплён в качестве официального языка. В 1999 году кабовердианский креольский был официально признан как «национальный язык» (língua nacional), что закреплено в конституции страны.
¶Кабовердианский креольский язык
Основная статья по теме: Кабовердианский язык
Кабовердианский (порт. crioulo cabo-verdiano) — креольский язык на основе португальского с сильным влиянием африканских языков (манде, вольоф, бantu-языков) и некоторым вкладом французского и английского. Формировался в XVI–XVIII веках как язык межэтнического общения на плантациях и в портовых городах.
Лексический состав кабовердианского в значительной степени португальский, однако фонетика, морфология и синтаксис существенно отличаются от нормативного португальского: отсутствует система грамматических родов, упрощена система спряжения, широко используются аналитические конструкции.
Существует несколько диалектных групп, соответствующих островам:
| Диалектная группа | Острова |
|---|---|
| Сантьягу | Сантьягу, Бранку |
| Сан-Висенти | Сан-Висенти, Санта-Лусия, Бранку |
| Сан-Николау | Сан-Николау |
| Фогу | Фогу, Брава |
| Сал и Боа-Виста | Сал, Боа-Виста |
| Майю | Майю |
| Барлавенту (северные) | Сан-Антониу, Санту-Антан, Сан-Висенти, Сан-Николау, Сал, Боа-Виста |
| Сотавенту (южные) | Сантьягу, Фогу, Брава, Майю |
В 2007 году была принята орфографическая норма ALUPEK (Acordo Ortográfico do Crioulo de Cabo Verde), разработанная кабовердианскими лингвистами. Стандартизация креольского остаётся предметом дискуссий: часть общественности и интеллигенции выступает за полный переход на креольский в качестве основного языка, другая — за сохранение португальского как главного.
¶Португальский язык в современном Кабо-Верде
Португальский язык в Кабо-Верде соответствует нормам, близким к европейскому варианту, однако обнаруживает ряд региональных особенностей:
- Лексика: устойчивое проникновение креолизмов в повседневную речь, включая официальную и публицистическую.
- Фонетика: упрощение дифтонгов, изменение произношения некоторых согласных под влиянием креольского.
- Синтаксис: элементы креольского строя в разговорной речи.
Португальский является языком школьного образования: обучение ведётся на португальском начиная с начальной школы. Средства массовой информации (газета «A Nação», радио и телевещание) также используют португальский, хотя креольский присутствует в программах и публицистике.
¶Языковая политика и статус
Конституция Кабо-Верде (статья 6) устанавливает:
- Португальский — официальный язык.
- Кабовердианский креольский — национальный язык.
Правительство Кабо-Верде последовательно проводит политику поддержки португальского как инструмента интеграции в международное сообщество (CPLP, Африканский союз, ООН). Одновременно развиваются инициативы по преподаванию креольского в школах и его использованию в официальных документах.
¶Диаспора
Значительная кабовердианская диаспора проживает в Португалии, США (штат Массачусетс), Нидерландах, Франции и Италии. В эмигрантских общинах сохраняется двуязычие: креольский в быту, португальский в документах и переписке с родиной. В США с 1970-х годов издаётся португалоязычная газета «The Weekly Journal» и функционируют радиостанции на креольском.
¶Особенности кабовердианского алфавита
До принятия нормы ALUPEK кабовердианский не имел единого письменного стандарта: в разных изданиях использовались разные орфографические системы, часто основанные на португальской орфографии. ALUPEK использует латинский алфавит с диакритическими знаками, отражающими креольскую фонетику, и ориентирован на максимальное упрощение написания по сравнению с португальской орфографией.
Источники:
- Конституция Республики Кабо-Верде (1999, ред. 2010)
- Andrade, M. P. de. O crioulo de Cabo Verde: introdução à gramática. Praia, 1989
- Duarte, I. L. O crioulo de Cabo Verde e o português da costa ocidental de África. Lisboa, 2008
- Braunmuller, K. Die portugiesische Sprache. Göttingen, 2004
- ALUPEK — Acordo Ortográfico do Crioulo de Cabo Verde (2007)
- CPLP — Сообщество португальскоязычных стран: официальные документы