Последний смех — фразеологизм и поговорка¶

«Смеётся тот, кто смеётся последним» — английская поговорка (англ. He who laughs last, laughs best), фразеологизм, обозначающий, что итоговая победа или успех важнее промежуточных неудач и насмешек. В русском языке устойчивое выражение существует в нескольких вариантах: «смеётся тот, кто смеётся последним», «последний смеётся лучше всех», «последний смеётся дольше всех».

¶Происхождение

Наиболее ранний известный вариант фразы принадлежит английскому драматургу XVI века Джону Хейвуду (1497—1580), автору сборника пословиц A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue (1546). Хейвуд записал вариант: «He that laughs last, laughs longest» — «тот, кто смеётся последним, смеётся дольше всех».

Более известная формулировка — «He who laughs last, laughs best» («тот, кто смеётся последним, смеётся лучше всех») — закрепилась в английском языке позже и приписывается различным авторам, в том числе Ральфу Уолдо Эмерсону, хотя документальных подтверждений авторства нет.

В русской традиции аналогичные по смыслу поговорки существуют самостоятельно: «Не хвались, прежде чем не увидишь конца», «Кто смеётся последний, тот смеётся лучше всех». Прямые кальки с английского вошли в русский обиход в XIX—XX веках вместе с переводами английской и американской литературы.

¶Значение и употребление

Фраза употребляется в ситуациях, когда:

• участник конфликта или соревнования терпит поражение или подвергается насмешкам, но в итоге одерживает верх;
• промежуточный успех оппонента оказывается неокончательным;
• напоминают о том, что преждевременная радость может быть обманчива.

Выражение не имеет строго нейтрального оттенка: оно часто используется как реплика в ответ на насмешки и содержит элемент противопоставления «я ещё покажу».

¶В культуре

¶Литература и кинематограф

• В повести Марка Твена «Янки при дворе короля Артура» (1889) главный герой, янки Хэнк Морган, умирая, произносит фразу о том, что последний, кто смеётся, смеётся лучше всех, — после чего падает замертво. Эта сцена закрепила популярность выражения в американской культуре.
• В комиксах о Бэтмене фраза стала атрибутом противостояния Бэтмена и его врагов; в экранизациях её произносят как герои, так и злодеи.
• В мультфильме «Король Лев» (1994) фраза обыграна в контексте возвращения Симбы.

¶Музыка

• Группа «Queen» использовала фразу в контексте творческой биографии.
• Рэпер Eminem посвятил теме песню «The Way I Am» и высказывания о критиках; фраза «last laugh» встречается в хип-хоп-культуре как мотивация.
• В русскоязычной поп-культуре фраза встречается в текстах и названиях композиций, связанных с мотивом возмездия или триумфа.

¶Психологический контекст

Психологи отмечают, что выражение описывает когнитивный механизм, при котором человек, подвергшийся унижению, сохраняет мотивацию к достижению цели. В контексте теории самодетерминации Деси и Райана фраза отражает связь между внешним давлением и внутренней мотивацией: насмешки выступают внешним стимулом, усиливающим стремление к компетентности.

Вместе с тем критики отмечают, что выражение может использоваться для оправдания желания реванша и поддерживать цикл конфронтации.

¶Аналоги в других языках

¶См. также

• Пословица
• Афоризм
• Мораль

¶Источники

• Хейвуд Дж. A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue. — Лондон, 1546.
• Твен М. Янки при дворе короля Артура. — 1889.
• Мокиенко В. М. Словарь русских поговорок. — СПб., 2007.
• Даль В. И. Пословицы русского народа. — 1862.