Правописание предлога «АТО¶

Предлог «ато» — разговорный вариант написания предлога «ото», представляющего собой просторечную форму предлога «от». В современном русском языке нормативным написанием является предлог «от» (слитно), а вариант «ато» в литературном языке не закреплён и расценивается как просторечие или диалектизм.

¶Происхождение формы

Предлог «от» в русском языке исторически восходит к праславянскому \отъ*. В живой разговорной речи, особенно в южных и центральных говорах, предлог нередко получает начальное «а-»: «ато», «ад», «а» (вместо «от», «од», «о»). Подобное явление известно в диалектологии как протетическое гласное — прибавление звука в начале слова для облегчения произношения. В просторечии форма «ато» употребляется в значении «иначе», «а то», «потому что»: «пусти, ато закричу», «быстро беги, ато догонят».

¶Нормативное написание

В современном русском литературном языке предлог «от» пишется слитно с последующим словом и не имеет варианта «ато»:

• «от дома», «от матери», «от меня»;
• «отсюда», «оттуда», «оттого», «отчего» — производные местоименные наречия.

Форма «ато» в орфографических словарях и правилах русского языка не фиксируется как допустимая. Её употребление характерно для диалектной речи, фольклора и художественных текстов, где автор воспроизводит народную речь (например, в произведениях Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина, А. П. Чехова).

¶Отличие от «а то»

Важно различать просторечное «ато» и нормативное сочинительное союзное сочетание «а то», которое пишется раздельно и употребляется в значении «иначе», «в противном случае»:

• «Иди домой, а то опоздаешь»;
• «Дай мне карандаш, а то я не смогу записать».

Здесь «а» — противительный союз, а «то» — указательное местоимение. Слитное написание «ато» в данном случае является ошибкой, которую следует избегать в письменной речи.

¶Типичные ошибки

¶Употребление в речи

Форма «ато» широко распространена в устной разговорной речи, особенно в южных регионах России и Украины, а также в интернет-общении, где допускаются вольности орфографии. В официальных и деловых текстах, а также в школьных сочинениях и изложениях употребление «ато» считается ошибкой.

¶См. также

• Протетическое гласное
• Просторечие
• Союз «а то»

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
• Русская грамматика: в 2 т. / Отв. ред. В. Г. Адмони. — М.: Наука, 1980.
• Добровольский В. В. Этимологический словарь русского языка.
• Словарь русских народных говоров / РАН.