Правописание слов «интерпретация» и «интерпретировать¶

Интерпретация — термин, обозначающий процесс истолкования, разъяснения или толкования текста, явления, поведения или данных; в русском языке пишется только с буквой «е» после приставки — интерпретация. Написание «интерпритация» является ошибкой, не соответствующей нормам русского орфографии.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык в XVIII веке из французского (фр. interprétation), восходящего к латинскому interpretatio — «истолкование, разъяснение», от глагола interpretari — «объяснять, толковать». Латинский корень interpret- сохраняется во всех производных формах.

В русском языке у слова закрепилось написание с «е» после приставки: интерпретация, интерпретировать, интерпретатор, интерпретационный. Написание «интерпритация» возникает по аналогии с глаголом «претить» («неприятный»), однако этимологически слово к нему отношения не имеет.

¶Правило написания

В русском языке после приставок, оканчивающихся на согласный, на месте суффиксального гласного пишется е, если слово имеет латинское или греческое происхождение (заимствовано целиком, а не образовано в русском языке по славянским образцам). Исключение составляют слова, вошедшие в язык давно и усвоенные как исконно русские (например, «предприятие», «представитель»).

К правилу «е после приставки» относятся слова:

• интерпретация (от лат. interpretatio);
• интервенция (от лат. interventio);
• интеллект (от лат. intellectus);
• интенция (от лат. intentio);
• интенсивность (от лат. intensitas);
• интенсивный (от лат. intensus);
• интервал (от лат. intervallum);
• интервью (от англ. interview).

Слово «интерпретация» не имеет отношения к корню «прет-» (от «претить»), поэтому написание «интерпритация» ошибочно во всех падежах и формах.

¶Орфографическая ошибка

Написание «интерпритация» — распространённая орфографическая ошибка. В словарях русского языка (В. И. Даля, С. И. Ожегова, Д. Н. Ушакова, «Русском орфографическом словаре» РАН под редакцией В. В. Лопатина) фиксируется только вариант с «е».

Приставка «интер-» (от лат. inter — «между, среди») в русском языке пишется с «е» в большинстве слов: интернационал, интернациональный, интервенция, интервал, интервью, интерес, интерлингвистика, интермедия, интерпретация.

¶Словарные статьи

¶Интерпретация в науке и культуре

Понятие «интерпретация» имеет широкое применение в гуманитарных и естественных науках. В филологии и теории литературы интерпретация — процесс понимания и истолкования художественного текста, включая выявление скрытых смыслов, символов, культурных контекстов. Классические примеры — толкования текстов Шекспира, Достоевского, Библии.

В юриспруденции интерпретация (толкование) норм права — обязательный элемент правоприменительной деятельности. Конституционный Суд РФ осуществляет толкование конституционных норм, определяя их смысл в конкретных правовых ситуациях.

В математике и логике интерпретация — сопоставление символов формальной системы с объектами некоторой предметной области (модели). В теории моделей интерпретация определяет значение предикатов и функций на множестве элементов.

В информатике интерпретатор — программа, выполняющая построчную трансляцию и исполнение исходного кода без предварительной компиляции в машинный код. Примеры — интерпретаторы Python, Ruby, PHP.

В психологии интерпретация — процесс приписывания значения поведению, высказываниям или явлениям. Психоаналитическая традиция (З. Фрейд, К. Юнг) строится на интерпретации сновидений, свободных ассоциаций, переноса.

¶Как запомнить правильное написание

Мнемонический приём: слово «интерпретация» содержит корень «прет-», но не «прет-» от «претить». Для запоминания используется связка: «интерпретация» — от «интерпретировать», а не от «претить». Другой способ — запомнить устойчивое сочетание «дать интерпретацию» и связать его с латинским происхождением слова.

¶Частота ошибки

По данным орфографических словарей и исследований употребления, написание «интерпритация» встречается в текстах, написанных носителями языка, чаще всего в публицистике, интернет-комментариях и студенческих работах. Ошибка связана с фонетическим сходством: в устной речи «е» и «и» после «т» различаются слабо, поэтому написание не контролируется на слух.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Лопатин В. В. Русский орфографический словарь
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Грамматика русского языка (под ред. Шведовой)