Правописание слов «кампания» и «компания¶

Кампания и компания — орфографически разные слова русского языка, различающиеся одной буквой в корне, но полностью не совпадающие по значению и употреблению. Оба слова пишутся с буквой «а» в первом слоге и с буквой «и» во втором, то есть различие между ними заключается исключительно в третьей букве: «кампания» — через «а», «компания» — через «о». Путаница между этими словами является одной из самых частых орфографических ошибок в русском языке, поэтому выбор написания определяется не фонетикой, а смыслом.

¶Значения слова «кампания»

Слово кампания (через «а») пришло в русский язык из французского campagne, восходящего к итал. campagna и лат. campania — «равнина, плоскость». Исторически оно обозначало период активных военных действий, а затем и любой ограниченный по времени комплекс мероприятий, проводимых с определённой целью.

В современном русском языке слово употребляется в нескольких значениях:

• Военное значение — период боевых действий, похода или операции. Примеры: «зимняя кампания 1812 года», «военная кампания», «наступательная кампания».
• Общественно-политическое значение — организованная деятельность, направленная на достижение определённой политической или социальной цели. Примеры: «избирательная кампания», «предвыборная кампания», «пропагандистская кампания», «кампания за чистоту».
• Маркетинговое и рекламное значение — комплекс рекламных или информационных мероприятий, рассчитанный на определённый период. Примеры: «рекламная кампания», «информационная кампания», «кампания по продвижению товара».
• Переносное значение — период бурной деятельности, напряжённой работы. Пример: «в разгар кампании» (о сельскохозяйственных работах, о сдаче экзаменов).

Слово «кампания» является существительным женского рода и имеет устойчивые сочетания: «вести кампанию», «развёрнутая кампания», «кампания продолжается».

¶Значения слова «компания»

Слово компания (через «о») имеет другое происхождение — оно пришло в русский язык из французского compagnie, восходящего к лат. companio — «тот, кто разделяет хлеб» (от com- — «вместе» и panis — «хлеб»). Семантически слово связано с понятием совместного пребывания людей и объединения лиц.

В русском языке слово «компания» употребляется в следующих значениях:

• Значение «группа людей» — собрание, общество людей, объединённых дружбой, занятием или совместным пребыванием. Примеры: «весёлая компания», «дружная компания», «в компании друзей», «собралась компания».
• Значение «хозяйственная единица» — коммерческая организация, фирма, предприятие. Примеры: «торговая компания», «страховая компания», «нефтяная компания», «компания «Яндекс»», «транспортная компания».
• Значение «событие, мероприятие» — в разговорной речи слово может обозначать какое-либо мероприятие, вечеринку. Пример: «устроить компанию» (о праздновании).

Слово «компания» является существительным женского рода и имеет устойчивые сочетания: «работать в компании», «основать компанию», «компания занимается».

¶Как выбрать правильное написание

Для определения правильного написания необходимо определить значение слова в контексте:

Простое правило: если речь идёт о мероприятии, деятельности, походе — пишется «кампания» (через «а»); если речь идёт о людях или организации — пишется «компания» (через «о»).

¶Слова-родственники и проверочные приёмы

От слова «кампания» образованы слова «кампанийный», «кампанский» (устар.), а также глагол «кампания» в значении «вести кампанию». От слова «компания» образованы «компаньон», «компанейский», «компанейщина».

Проверить написание можно через этимологию: «кампания» — от латинского campania («равнина»), где корень начинается на «а»; «компания» — от латинского companio («тот, кто разделяет хлеб»), где корень начинается на «о».

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки:

• «Рекламная компания» вместо «рекламная кампания» — рекламное мероприятие пишется через «а».
• «Избирательная компания» вместо «избирательная кампания» — политическое мероприятие пишется через «а».
• «Кампания «Яндекс»» вместо «компания «Яндекс»» — название организации пишется через «о».
• «Военная компания» вместо «военная кампания» — период боевых действий пишется через «а».

Следует учитывать, что в современном русском языке слово «компания» в значении «фирма» является заимствованным и активно используется в деловой речи, тогда как слово «кампания» в значении «рекламное мероприятие» также является заимствованным, но имеет более широкий спектр употребления.

Источники:

• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
• Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Русская грамматика: в 2 т. / под ред. Н. Ю. Шведовой.