Расшифровка сокращения WC¶
WC (от англ. water closet — «водный унитаз», дословно «водный туалет») — сокращение, обозначающее уборную, туалетную комнату. Термин широко используется в международной навигации, строительной и сантехнической документации, а также в повседневной речи как универсальное обозначение санитарного помещения. В русском языке аббревиатура прижилась в основном как заимствование из английского и французского языков, где аналогичные обозначения используются с XIX века.
¶Происхождение термина
Сокращение восходит к английскому выражению water closet, буквально «водный шкаф» или «водный унитаз». В XVI—XVII веках под closet подразумевалось небольшое помещение или закрытая ниша, а конструкции с водопроводом для смыва отходов в Англии начали появляться в XVIII веке. С изобретением и распространением современного унитаза с бачком-смывом в XIX веке термин water closet стал стандартным обозначением такого устройства и помещения вокруг него. В сокращённой форме WC он вошёл в обиход во второй половине XIX века и постепенно стал международным.
Во французском языке аналогичное сокращение расшифровывается как water-closet (заимствование из английского) или как toilettes. В немецком языке используется сокращение WC, произносимое как «вэ-цэ», что совпадает с английским произношением букв. В русском языке аббревиатура произносится как «вэ-цэ» и употребляется преимущественно в официальной и технической документации, а также в навигационных указателях.
¶Использование в навигации и строительстве
В международной навигации сокращение WC является стандартным обозначением уборной на судах, в аэропортах, вокзалах и других общественных зданиях. Обозначение применяется на планах эвакуации, схемах зданий и указателях, ориентированных на международную аудиторию. В строительной документации, включая проектную и рабочую документацию в России, аббревиатура WC может использоваться для обозначения санитарно-технического помещения в планах квартир, общественных зданий и сооружений.
В российской строительной практике чаще применяется русскоязычное обозначение — «санузел» или «С/У», однако WC продолжает встречаться в проектах, выполненных по международным стандартам, и в документации для иностранных заказчиков. Согласно действующим нормативам, санитарные помещения обозначаются на планах с указанием их типа (ванная комната, уборная, совмещённый санузел) и площади.
¶Связь с другими сокращениями
Следует различать сокращение WC и ряд похожих аббревиатур, не связанных с уборной:
- WC — water closet, уборная;
- WCAG — Web Content Accessibility Guidelines, руководство по доступности веб-контента;
- W3C — World Wide Web Consortium, консорциум, разрабатывающий стандарты Всемирной паутины;
- WCC — Всемирный совет церквей (англ. World Council of Churches).
В компьютерной терминологии сокращение WC встречается в названиях программных продуктов и стандартов, например, в контексте протоколов и интерфейсов, однако в этих случаях аббревиатура расшифровывается иначе и не имеет отношения к санитарным помещениям.
¶Использование в повседневной речи
В русскоязычной среде аббревиатура WC употребляется как универсальное обозначение туалета, в том числе в разговорной речи. Наиболее распространены формы «вэ-цэ» и «вэ-цэшка» — последняя является неофициальным ироничным сокращением. В официальных документах, проектах и нормативных актах Российской Федерации используется русскоязычная терминология: «уборная», «туалет», «санузел».
В ряде стран Европы, включая Россию, сокращение WC традиционно используется на дверях общественных уборных, хотя в последние десятилетия наблюдается тенденция к переходу на пиктограммы (силуэты мужчины и женщины) или нейтральные обозначения. В Великобритании, откуда происходит термин, наряду с WC встречаются обозначения «Gents» и «Ladies», а также «Toilet» и «Loo».
¶Интересные факты
- В японском языке сокращение WC используется как заимствование и произносится «у-си-и».
- В ряде стран Латинской Америки сокращение WC также распространено и произносится по-испански или по-португальски.
- В 2004 году в Великобритании проводилась кампания по замене сокращения WC на более понятное для туристов «Toilet».
¶Источники
- Большой энциклопедический словарь
- Словарь английского языка Oxford English Dictionary
- Строительные нормы и правила Российской Федерации (СП 31-13330.2012 «Водоснабжение»)
- ГОСТ Р 21.1101-2020 «Система проектной документации для строительства»