Различие глаголов «аннулировать» и «онулировать¶
Аннулировать — это глагол, означающий «признать недействительным, отменить, уничтожить силу документа, решения, акта», а онулировать — это ошибочная форма, возникшая под влиянием французского annuler (произносится «анюле»), и в нормативных словарях русского языка не зафиксирована. В литературном языке правильным считается написание с буквой «н» — аннулировать.
¶Происхождение и этимология
Глагол «аннулировать» пришёл в русский язык из французского annuler (от лат. annullare — «делать ничтожным», от ad + nullus — «ничто»). Французское слово произносится с ударением на последний слог и с носовым звуком, близким к «анюле», что и породило народную форму «онулировать». В русском языке слово закрепилось в форме с удвоенной «н» — аннулировать — и именно эта форма фиксируется всеми академическими словарями.
¶Нормативный статус
| Источник | Форма |
|---|---|
| Словарь русского языка С. И. Ожегова | аннулировать |
| Словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова | аннулировать |
| Словарь русского языка РАН (БАС) | аннулировать |
| Орфографический словарь Д. Н. Ушакова | аннулировать |
| Словарь иностранных слов | аннулировать |
Во всех перечисленных словарях форма «онулировать» отсутствует как вариант. Словари помечают её как просторечную, ненормативную и не рекомендуют к употреблению в письменной речи и официальных документах.
¶Причины ошибки
Основная причина появления формы «онулировать» — фонетическое сходство с французским произношением. Дополнительным фактором является то, что глагол имеет заимствованное происхождение и не поддаётся привычной русской словообразовательной аналогии (в отличие, например, от «аннулировать» → «аннуляция», где корень явно «аннул-»).
Вторая причина — распространение устной речи, в которой удвоение согласных в заимствованных словах часто утрачивается (ср. «академия» в просторечии «академия» без «д», «интеллигентный» → «интеллигентный»). В официальных и деловых документах такая форма считается грубой ошибкой и может повлечь за собой замечание при проверке текста.
¶Словообразование и употребление
Правильная форма глагола имеет следующие производные:
- аннулирование — отглагольное существительное («аннулирование договора»);
- аннуляция — от латинского annullatio (юридический термин);
- аннулируемый — прилагательное («аннулируемая сделка»);
- аннулируемость — отвлечённое существительное.
Все эти слова пишутся с удвоенной «н». Форма «онулирование» также является ошибкой.
¶Правописание в документах
В юридической и деловой практике используется именно форма «аннулировать»:
- «Договор аннулирован по решению сторон»;
- «Лицензия аннулирована уполномоченным органом»;
- «Постановление аннулировано судом».
Использование формы «онулировать» в официальном документе рассматривается как орфографическая ошибка и может быть основанием для возврата документа на доработку.
¶Смежные слова-ловушки
Ряд других заимствованных глаголов также допускает ошибочное написание с одной «н»:
| Правильно | Ошибочно |
|---|---|
| аннулировать | онулировать |
| ассистировать | ассистировать |
| аттестовать | атестовать |
| интегрировать | интегрировать |
| аттестат | атестат |
Во всех этих случаях нормативная форма содержит удвоение согласных, хотя в устной речи оно часто не слышится.
¶Проверка написания
Проверить написание можно через слово «аннуляция» или «аннулирование», где корень «аннул-» очевиден. Другой способ — подобрать однокоренное слово с явным написанием: «аннулировать» → «аннулирование» → «аннул-».
¶Интересные факты
- В русском языке существует небольшой набор глаголов с удвоенными согласными в корне, заимствованных из латинского и французского: «ассистировать», «аттестовать», «интегрировать», «ассимилировать». Их написание часто вызывает затруднения даже у носителей языка.
- В современной деловой практике форма «аннулировать» встречается в сотнях тысяч документов ежегодно — от расторжения договоров до отмены судебных решений.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Словарь русского языка в четырёх томах (АН СССР, 1981—1984).
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
- Резниченко И. А. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке.
