Открыть сервисСервис

Различие глаголов «аннулировать» и «онулировать

Аннулировать — это глагол, означающий «признать недействительным, отменить, уничтожить силу документа, решения, акта», а онулировать — это ошибочная форма, возникшая под влиянием французского annuler (произносится «анюле»), и в нормативных словарях русского языка не зафиксирована. В литературном языке правильным считается написание с буквой «н» — аннулировать.

Происхождение и этимология

Глагол «аннулировать» пришёл в русский язык из французского annuler (от лат. annullare — «делать ничтожным», от ad + nullus — «ничто»). Французское слово произносится с ударением на последний слог и с носовым звуком, близким к «анюле», что и породило народную форму «онулировать». В русском языке слово закрепилось в форме с удвоенной «н» — аннулировать — и именно эта форма фиксируется всеми академическими словарями.

Нормативный статус

ИсточникФорма
Словарь русского языка С. И. Ожеговааннулировать
Словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушаковааннулировать
Словарь русского языка РАН (БАС)аннулировать
Орфографический словарь Д. Н. Ушаковааннулировать
Словарь иностранных слованнулировать

Во всех перечисленных словарях форма «онулировать» отсутствует как вариант. Словари помечают её как просторечную, ненормативную и не рекомендуют к употреблению в письменной речи и официальных документах.

Причины ошибки

Основная причина появления формы «онулировать» — фонетическое сходство с французским произношением. Дополнительным фактором является то, что глагол имеет заимствованное происхождение и не поддаётся привычной русской словообразовательной аналогии (в отличие, например, от «аннулировать» → «аннуляция», где корень явно «аннул-»).

Вторая причина — распространение устной речи, в которой удвоение согласных в заимствованных словах часто утрачивается (ср. «академия» в просторечии «академия» без «д», «интеллигентный» → «интеллигентный»). В официальных и деловых документах такая форма считается грубой ошибкой и может повлечь за собой замечание при проверке текста.

Словообразование и употребление

Правильная форма глагола имеет следующие производные:

  • аннулирование — отглагольное существительное («аннулирование договора»);
  • аннуляция — от латинского annullatio (юридический термин);
  • аннулируемый — прилагательное («аннулируемая сделка»);
  • аннулируемость — отвлечённое существительное.

Все эти слова пишутся с удвоенной «н». Форма «онулирование» также является ошибкой.

Правописание в документах

В юридической и деловой практике используется именно форма «аннулировать»:

Использование формы «онулировать» в официальном документе рассматривается как орфографическая ошибка и может быть основанием для возврата документа на доработку.

Смежные слова-ловушки

Ряд других заимствованных глаголов также допускает ошибочное написание с одной «н»:

ПравильноОшибочно
аннулироватьонулировать
ассистироватьассистировать
аттестоватьатестовать
интегрироватьинтегрировать
аттестататестат

Во всех этих случаях нормативная форма содержит удвоение согласных, хотя в устной речи оно часто не слышится.

Проверка написания

Проверить написание можно через слово «аннуляция» или «аннулирование», где корень «аннул-» очевиден. Другой способ — подобрать однокоренное слово с явным написанием: «аннулировать» → «аннулирование» → «аннул-».

Интересные факты

  • В русском языке существует небольшой набор глаголов с удвоенными согласными в корне, заимствованных из латинского и французского: «ассистировать», «аттестовать», «интегрировать», «ассимилировать». Их написание часто вызывает затруднения даже у носителей языка.
  • В современной деловой практике форма «аннулировать» встречается в сотнях тысяч документов ежегодно — от расторжения договоров до отмены судебных решений.

Источники

  • Ожегов С. И. Словарь русского языка.
  • Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
  • Словарь русского языка в четырёх томах (АН СССР, 1981—1984).
  • Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
  • Резниченко И. А. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru