Различие слов «предварительно» и «предворительно¶
Предварительно — наречие, образованное от прилагательного «предварительный» (от лат. praeventio — «предупреждение, предвосхищение»), означающее «заранее, до совершения основного действия». Слово предворительно — вариант народной (просторечной) этимологии, возникший по аналогии с глаголом «предворять» (предшествовать, быть впереди), и в нормативном русском языке не закреплён.
¶Нормативный вариант: «предварительно»
Слово «предварительно» является литературной нормой и фиксируется всеми основными словарями русского языка, включая «Словарь русского языка» С. Ожегова, «Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля и «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина.
¶Значение и употребление
«Предварительно» употребляется в значении «заранее, до начала основного действия, в порядке подготовки». Слово сочетается с глаголами, обозначающими последующее действие:
- предварительно договорившись;
- предварительно записавшись на приём;
- предварительно изучив вопрос;
- предварительно уточнив детали.
В официально-деловой речи и документации используется преимущественно форма «предварительно»: «предварительно согласовано», «предварительное рассмотрение», «предварительная версия». Отсюда же образованы существительное «предварительность» и прилагательное «предварительный».
¶Этимология
Корень слова восходит к латинскому praeventio («предупреждение, опережение»), прошедшему через старофранцузское prevention. В русский язык слово пришло в XVIII веке вместе с заимствованными отглагольными существительными и наречиями юридической и канцелярской лексики. Глагол «предварить» («опередить, сделать раньше») и его производные закрепились в литературном языке с петровской эпохи.
¶Слово «предворительно»
«Предворительно» — народно-разговорное и просторечное образование, которое не имеет этимологического обоснования в литературном языке. Оно возникает по модели слов «предворять», «впереди», «двор» — то есть по народной народной этимологии, когда носитель языка «переводит» незнакомое латинское слово на привычные корни.
¶Почему нормой считается «предварительно»
- Историческое закрепление. Литературная норма сложилась в XVIII–XIX веках, когда слова юридического и канцелярского происхождения заимствовались целиком, без адаптации к народным корням.
- Словарная фиксация. Ни один из академических словарей русского языка не содержит слова «предворительно».
- Системная связь. «Предварительно» образует целое гнездо однокоренных слов: предварительный, предварительность, предвосхитить, предупредить — все они восходят к латинскому корню.
¶Когда встречается «предворительно»
Форма «предворительно» фиксируется в устной речи, преимущественно в просторечии и диалектах. В письменных текстах она может встречаться в художественной литературе как стилизация под народную речь, а также в неформальной переписке и интернет-общении. В официальных документах, научных текстах и СМИ употребление «предворительно» считается ошибкой.
¶Как правильно писать
Правильной формой является «предварительно». Орфограмма «вари» передаётся через «а»: приставка «пред-» + корень «вар» (от лат. vertere — «поворачивать, обращать» в составе заимствованного слова). Написание «предворительно» не соответствует норме и не имеет под собой этимологической основы.
¶Похожие случаи в русском языке
Похожая ситуация наблюдается с рядом других слов, где народная этимология конкурирует с литературной нормой:
| Нормативная форма | Просторечный вариант | Комментарий |
|---|---|---|
| предварительно | предворительно | от лат. praeventio |
| аккуратно | аккуратненько | стилистический вариант |
| экстренно | экстринно | народная этимология |
| конфисковать | конфисковывать | разночтения в употреблении |
| экзамен | экзамэн | устаревшее/просторечное |
¶Правописание в документах
В делопроизводстве используется только форма «предварительно». Шаблоны документов, инструкции и регламенты предписывают писать: «предварительно согласовано», «предварительное решение», «предварительная оценка». Использование «предворительно» в официальном документе рассматривается как орфографическая ошибка и может быть отмечено при проверке текста.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лопатин В. В. (ред.) Русский орфографический словарь. — М.: Наука.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация.