Референт — термин логики и лингвистики¶
Референт — это объект, предмет или явление реального (или мыслимого) мира, на которое указывает языковое выражение, имя, термин или знак. Понятие возникло в логике и семиотике, а затем было перенесено в лингвистику, теорию перевода, информатику и искусственный интеллект. В широком смысле референт — то, о чём идёт речь, то, что обозначается высказыванием.
¶Происхождение термина
Понятие референта связано с работами немецкого философа и математика Готлоба Фреге, который в статье «О смысле и значении» (1892) разграничил Sinn (смысл) и Bedeutung (значение, референцию). Фреге показал, что два выражения — «Утренняя звезда» и «Вечерняя звезда» — имеют один и тот же референт (планету Венеру), но различный смысл. Это разграничение стало основой аналитической философии языка.
Понятие развивали Бертран Рассел (теория описаний, 1905), Лудвиг Витгенштейн («Логико-философский трактат», 1921), а также представители пражской лингвистической школы и структурной семиотики. В русской лингвистической традиции термин «референт» употребляется с 1960-х годов, в частности в работах по теории речевого акта и прагматике.
¶Референт и референция
В логике и философии языка различают:
- Референт — объект, на который указывает выражение (например, конкретный человек, обозначённый именем «Иван Петров»).
- Референция — процесс или акт указания на референта, соотнесения выражения с объектом.
- Референциальная функция — свойство языкового знака соотноситься с внезнаковым объектом.
Высказывание считается референциально истинным, если его референт существует и свойства, приписываемые ему в высказывании, ему действительно принадлежат. Если референт не существует (например, «Нынешний король Франции лыс»), высказывание может быть либо ложно, либо лишено референциального значения — в зависимости от теории.
¶Референт в лингвистике
В лингвистике референт рассматривается в связи с семантикой и прагматикой. Слово или словосочетание получает референт в контексте речевой ситуации: референтом слова «стол» может быть конкретный стол в комнате говорящего, а референтом имени «Пушкин» — конкретный человек, поэт, автор «Евгения Онегина».
Важную роль играет понятие референциальной функции имени. Имена собственные, как правило, имеют референт (или референтов) в реальном мире, тогда как имена нарицательные обозначают классы объектов. Существуют также выражения с пустой референцией — вымышленные имена («Шерлок Холмс»), гипотетические объекты, отрицательные существования («квадратное круг»).
¶Референт и денотат
В отечественной лингвистике часто используется понятие денотата — объекта, обозначаемого словом, что близко к референту. Различие между этими терминами неоднозначно: одни исследователи считают их синонимами, другие разграничивают их по степени конкретности — денотат как класс объектов, референт как конкретный объект в данной речевой ситуации.
¶Референт в теории перевода
В теории перевода референт играет ключевую роль: переводчик должен сохранить референциальную связь исходного и целевого текста. Если в оригинале имя «Москва» обозначает конкретный город, перевод на любой язык должен указывать на тот же референт. Проблемы возникают при передаче культурно-специфических имён, реалий, вымышленных имён и идиом.
¶Референт в информатике и искусственном интеллекте
В информатике понятие референта используется при построении баз данных, онтологий и систем искусственного интеллекта. Референтом может быть запись в базе данных, объект в онтологии, сущность в графе знаний. Проблема референтного разрешения (coreference resolution) — определение того, относятся ли два выражения к одному и тому же объекту — является одной из центральных задач обработки естественного языка.
¶Примеры
| Выражение | Референт |
|---|---|
| «Москва» | Столица России |
| «Пётр I» | Российский император (1672—1725) |
| «Шерлок Холмс» | Вымышленный персонаж (референт отсутствует в реальном мире) |
| «Квадратный круг» | Несуществующий объект |
¶См. также
- Денотат
- Смысл и значение
- Референция
- Прагматика
¶Источники
- Фреге Г. О смысле и значении // Сочинения: В 2 т. — М., 1972.
- Рассел Б. О референции // Философия логического анализа. — М., 1999.
- Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — М., 2001.
- Референция // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. — М., 2000.
