Рефрен — повторяющаяся строка в стихотворении¶

Рефрен — это повторяющаяся строка или группа строк, которые дословно воспроизводятся в конце каждого или нескольких строф стихотворения. Термин происходит от французского слова refrain («припев»), которое, в свою очередь, восходит к старофранцузскому refraindre — «сдерживать, удерживать». В кроссвордах и словоиграх рефреном называют повторяющуюся часть строки, что и составляет содержание соответствующих загадок. В русской поэтической традиции рефрен известен с древности — от фольклорных песен и обрядовых закличек до современной лирики.

¶История и происхождение

Рефрен как приём зародился в устном народном творчестве. В крестьянских песнях, причитаниях и закличках повтор одной и той же строки выполнял несколько функций: помогал запомнить текст, задавал ритм коллективному исполнению, усиливал эмоциональное воздействие. В средневековой европейской поэзии рефрен стал обязательным элементом ряда стихотворных форм — баллады, вилланели, сирены, рондо. В итальянской и французской поэзии XIV–XV веков строгое соблюдение рефренов было одним из главных правил сложной стихотворной архитектуры.

В русской литературе рефрен получил широкое распространение в XIX веке. Михаил Лермонтов в балладе «Тамара» использовал повторяющуюся строку «Была тишина» как рефрен, придавая повествованию фольклорную окраску. Алексей Толстой в балладе «Воронок» строил строфы вокруг повторяющегося припева. В XX веке рефрен стал одним из излюбленных приёмов поэтов-песенников: Владимир Высоцкий, Булат Окуджава, Юрий Визбор активно использовали повторяющиеся строки в авторской песне, где рефрен выполнял роль припева, исполняемого всеми слушателями.

¶Функции рефрена

Рефрен в стихотворении выполняет несколько задач:

• Ритмическая и структурная. Повторяющаяся строка задаёт строфам единый каркас, делает стихотворение композиционно завершённым.
• Эмоциональная. Многократное повторение одной фразы усиливает её воздействие, превращая строку в лейтмотив всего произведения.
• Смысловая. Рефрен часто несёт главную мысль стихотворения, а повтор придаёт ей характер неизбежности или фатализма.
• Музыкальная. В песенной поэзии рефрен — это припев, который слушатели подхватывают и поют вместе с автором.

¶Виды рефрена

По способу размещения в стихотворении различают:

¶Рефрен и кроссворды

В кроссвордной практике слово «рефрен» часто используется как ответ на определение вида «повторяющаяся строка в стихотворении» или «припев в балладе». Другие возможные ответы на подобные определения — «припев», «причитание». Слово «рефрен» состоит из семи букв, что делает его удобным для кроссвордной сетки стандартного размера. В словарях кроссвордистов рефрен определяется как «повторяющаяся строка в стихотворении» или «припев баллады».

¶Рефрен в фольклоре и обрядах

Русский фольклор богат примерами рефренов. В причитаниях повторяющаяся строка-плач сопровождает каждую часть обряда. В свадебных песнях рефреном служат обращения к невесте или жениху. В закличках — природных заклинаниях, обращённых к весне, солнцу, дождю, — повторяющаяся фраза придаёт тексту заклинательный характер. Фольклорный рефрен, как правило, короток и ритмичен, что облегчает его запоминание и коллективное исполнение.

¶Примеры

Известные примеры рефрена в русской поэзии:

• М. Ю. Лермонтов, баллада «Тамара» — рефрен «Была тишина».
• А. К. Толстой, баллада «Воронок» — повторяющийся припев.
• Н. М. Рубцов — рефрен в стихотворении «Земля никому не принадлежит».
• Б. Ш. Окуджава — припевы в песнях, построенные на рефрене.

В западноевропейской поэзии классическим примером рефрена служит баллада Сэмюэла Тейлора Колриджа «Старый моряк» («Ancient Mariner»), где повторяющаяся строка «Water, water, everywhere» («Вода, вода, повсюду») усиливает трагизм повествования.

¶См. также

• Баллада
• Вилланель
• Рондо
• Припев
• Стихотворная форма

¶Источники

• Лотман Ю. М. «Анализ поэтического текста»
• Томашевский Б. В. «Теория литературы»
• Словарь кроссвордиста
• Русский фольклор: энциклопедия