Remain: значение и употребление в английском языке¶

Remain (рус. оставаться) — английский глагол, обозначающий продолжение пребывания в определённом состоянии, месте или положении, а также сохранение чего-либо в неизменном виде. Относится к классу глаголов состояния (stative verbs) и входит в число наиболее употребительных лексических единиц английского языка, занимая позиции в верхних частотных списках (около 1000-го места по частотности употребления). Глагол имеет германское происхождение и восходит к древнефранцузскому оставаться, что, в свою очередь, связано с латинским корнем, обозначающим пребывание.

¶Морфология и грамматические особенности

Глагол remain относится к правильным (стандартным) глаголам английского языка. Его основные формы: remain (инфинитив), remained (прошедшее время и причастие прошедшего времени), remaining (причастие настоящего времени). Форма третьего лица единственного числа настоящего времени — remains.

Глагол не употребляется в длительных временах (Continuous), поскольку обозначает состояние, а не процесс. Вместо формы remains being используется просто remains. Например, корректной является конструкция The problem remains unsolved, а не The problem is remaining unsolved.

В британском и американском вариантах английского языка формы глагола идентичны, различий в спряжении не наблюдается. Глагол образует устойчивые сочетания с инфинитивом других глаголов (remain to be seen — остаётся увидеть), с прилагательными (remain calm — оставаться спокойным) и с предложными группами.

¶Семантика и основные значения

Лексическое значение глагола remain многогранно и включает несколько взаимосвязанных смысловых оттенков.

Первое значение — продолжение нахождения в определённом месте. В этом смысле глагол близок к stay, однако отличается от него оттенком большей длительности и стабильности. Конструкция remain in place означает оставаться на месте, не перемещаться.

Второе значение — сохранение прежнего состояния или качества. В сочетании с прилагательным или причастием remain указывает на неизменность характеристики: remain silent — хранить молчание, remain faithful — оставаться верным. В данном употреблении глагол выполняет функцию связки.

Третье значение — продолжение существования, уцеление. В этом смысле remain указывает на то, что объект не исчез, не был уничтожен: only a few copies remain — сохранилось лишь несколько экземпляров.

Четвёртое значение — оставаться в наличии после использования или удаления части. В этом случае глагол часто употребляется с количественными определителями: little time remains — осталось мало времени.

Отдельно выделяется значение, связанное с будущим временем и долженствованием: the decision remains to be made — решение ещё предстоит принять. В этой конструкции оставаться передаёт идею незавершённости действия.

¶Устойчивые выражения и идиоматика

Глагол remain входит в состав ряда устойчивых выражений, широко употребительных в письменной и устной речи. Наиболее известным является клише it remains to be seen — это ещё предстоит выяснить, употребляемое для выражения неопределённости относительно будущих событий.

Выражение remain in force означает оставаться в силе (о законах, правилах, договорах). Фраза remain at large используется в отношении лиц, находящихся в розыске и не задержанных. Конструкция remain in office указывает на продолжение пребывания в должности.

В официально-деловом и юридическом стилях распространено выражение the fact remains — факт остаётся фактом, подчёркивающее непреложность какого-либо обстоятельства. В разговорной речи чаще употребляется синонимичное выражение the fact is.

Фраза remain in touch означает поддерживать контакт, не терять связь. Выражение remain within the framework — оставаться в рамках чего-либо — характерно для публицистического стиля.

¶Синонимия и различия с близкими глаголами

Наиболее близкими по значению глаголами являются stay, keep, abide и continue. Различия между ними носят стилистический и смысловой характер.

Глагол stay в большинстве контекстов взаимозаменяем с remain, однако stay чаще обозначает временное пребывание, тогда как remain подчёркивает длительность и устойчивость. В конструкциях с прилагательным stay более характерен для разговорной речи, remain — для письменной и официальной.

Глагол keep в значении оставаться требует после себя прилагательного или причастия и передаёт активное поддержание состояния: keep calm — сохраняйте спокойствие. Remain в аналогичной конструкции описывает естественное сохранение состояния без активного вмешательства.

Глагол abide в значении оставаться относится к устаревшей или высокой книжной лексике и в современном языке употребляется ограниченно, преимущественно в устойчивом выражении abide by — соблюдать, придерживаться.

Глагол continue акцентирует продолжение действия или процесса, тогда как remain описывает статичное состояние. Continue может управлять инфинитивом или герундием, remain — только инфинитивом в специфических конструкциях.

¶Употребление в существительной форме

От глагола remain образовано существительное во множественном числе remains, которое имеет два основных значения. Первое — останки, прах умершего человека, употребляется в формальном и медицинском контекстах. Второе — остатки, развалины, обломки чего-либо разрушенного или использованного: the remains of an ancient city — остатки древнего города.

Существительное remains всегда употребляется во множественном числе и согласуется с глаголом во множественном числе. Форма единственного числа remain в существительном значении не используется, однако встречается в составе сложных слов, например leftover — остаток пищи.

Прилагательное remaining (оставшийся) широко употребляется атрибутивно: the remaining questions — оставшиеся вопросы. Оно не имеет степеней сравнения и не образует наречий.

¶Стилистические особенности употребления

В современном английском языке remain характеризуется как глагол книжного и официального стиля. В разговорной речи носители языка чаще предпочитают stay в значении оставаться. Однако в письменной речи, особенно в научном, деловом и публицистическом стилях, remain является доминирующим выбором.

В юридических текстах remain употребляется для обозначения непрерывного действия правовых норм: the contract remains valid — договор остаётся действительным. В научной литературе глагол используется для описания нерешённых вопросов: the mechanism remains unclear — механизм остаётся неясным.

В новостной журналистике remain часто встречается в сообщениях о продолжающихся ситуациях: the border remains closed — граница остаётся закрытой. В политическом дискурсе конструкция remain in power — оставаться у власти — является устойчивой.

¶Перевод на русский язык

Перевод глагола remain на русский язык зависит от контекста. Основные варианты перевода: оставаться, пребывать, сохраняться, уцелеть. В конструкциях с прилагательным часто используется перевод с глаголом оставаться и кратким прилагательным: remain unknown — оставаться неизвестным.

В некоторых контекстах remain переводится с помощью глагола продолжать: remain in contact — продолжать поддерживать связь. В конструкциях с указанием количества используется глагол остаться в безличной форме: nothing remains — ничего не осталось.

При переводе устойчивых выражений требуется передача целостного значения, а не пословный перевод. Например, it remains to be seen переводится как это ещё неизвестно или время покажет, а не буквально это остаётся быть увиденным.