Retard: значение и употребление термина¶
Retard (от лат. retardare — «замедлять», «задерживать») — многозначный англоязычный термин, который в зависимости от контекста может обозначать техническое устройство для замедления движения, физическое понятие замедления процесса либо оскорбительное наименование человека с умственной отсталостью. В русскоязычной среде слово чаще всего употребляется в значении оскорбления, заимствованного из английского языка, однако в технической литературе оно сохраняет нейтральное значение.
¶Этимология и происхождение
Слово восходит к латинскому глаголу retardare, образованному от приставки re- («назад») и глагола tardare («замедлять»). В английский язык термин проник в XV веке через старофранцузское retarder. Первоначально слово использовалось исключительно в значении «задерживать», «откладывать» и не имело негативной коннотации. В русском языке существует однокоренное слово «ретардация», использующееся в биологии, психологии и искусствоведении для обозначения задержки или замедления развития.
¶Медицинское употребление
В англоязычной медицинской литературе до конца XX века термин mental retardation официально использовался для обозначения умственной отсталости. В диагностических классификациях (МКБ-9, DSM-IV) это понятие применялось как формальный клинический диагноз. Однако в 2000-х годах в связи с активной кампанией по дестигматизации людей с ментальными нарушениями термин был признан оскорбительным. В 2010 году в США был принят закон Розы (Rosa’s Law), заменивший в федеральном законодательстве словосочетание mental retardation на intellectual disability («интеллектуальная недостаточность»). Аналогичные изменения произошли в Международной классификации болезней: в МКБ-11 (2018) термин «умственная отсталость» заменён на «расстройства интеллектуального развития».
¶Использование в качестве оскорбления
В разговорном английском языке слово retard (часто в форме retardation или сокращённого tard) с середины XX века стало использоваться как уничижительное обозначение человека с низкими умственными способностями. Постепенно оно превратилось в общеупотребительное ругательство, не обязательно связанное с реальной умственной отсталостью: им обозначают глупые поступки, нелогичные решения или неудачные ситуации. В этом значении слово стало объектом критики со стороны правозащитных организаций, которые добиваются признания его оскорбительным. В 2009 году в США была запущена кампания «Spread the Word to End the Word» («Распространи слово, чтобы покончить со словом»), призывающая отказаться от использования термина в негативном контексте.
В русскоязычном интернете слово «ретард» (транслитерация английского retard) распространилось в 2010-х годах через игровые сообщества, стриминговые платформы и социальные сети. В русском языке оно употребляется как грубое оскорбление, обозначающее глупого, несообразительного или некомпетентного человека. В отличие от английского оригинала, в русском языке слово не имеет официального медицинского употребления и воспринимается исключительно как жаргонизм.
¶Техническое значение
В технике и инженерии термин retarder (ретардер) обозначает устройство для замедления движения транспортного средства без использования основных тормозных механизмов. Наиболее распространены гидравлические и электродинамические ретардеры, устанавливаемые на большегрузных автомобилях, автобусах и железнодорожном транспорте. Они позволяют снижать скорость на затяжных спусках, предотвращая перегрев колодок. В русскоязычной технической литературе для этих устройств также используется термин «замедлитель» или «горный тормоз». Ретардеры классифицируются на:
- гидродинамические (использующие сопротивление жидкости);
- электродинамические (использующие вихревые токи);
- моторные (основанные на торможении двигателем).
Данные устройства не являются самостоятельной тормозной системой и применяются как вспомогательные элементы, снижающие нагрузку на основную тормозную систему.
¶Физическое и химическое значение
В научной литературе термин retardation используется для обозначения замедления физических или химических процессов. Например, в физике существует понятие retarded potential (запаздывающий потенциал), описывающее электромагнитное поле с учётом конечной скорости распространения взаимодействия. В химии под ретардацией понимают замедление скорости реакции, в частности, в процессах полимеризации. В геологии термин применяется для описания задержки движения подземных вод или миграции загрязнителей в почве.
¶Восприятие в современном обществе
В современном западном обществе употребление слова retard в качестве оскорбления считается социально неприемлемым и может расцениваться как проявление эйблизма (дискриминации людей с инвалидностью). Крупные медиаплатформы и социальные сети включают это слово в списки запрещённых к использованию в контексте оскорблений. В русскоязычной среде отношение к слову «ретард» менее формализовано: оно воспринимается как молодёжный сленг, однако также может вызывать негативную реакцию, особенно в сообществах, связанных с людьми с ментальными особенностями.
¶Аналоги в других языках
В разных языках существуют аналогичные по семантике оскорбительные наименования, образованные от медицинских терминов. Например, в русском языке таковыми являются слова «дебил», «имбецил», «олигофрен», ранее использовавшиеся в психиатрии как степени умственной отсталости, а затем перешедшие в разряд ругательств. В немецком языке аналогичную функцию выполняет слово Debil, во французском — débile. Эта закономерность отражает общую тенденцию: медицинская терминология, попадая в разговорную речь, со временем приобретает оскорбительный оттенок, что приводит к её замене в профессиональной среде на новые, менее стигматизированные термины.