Роман «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения¶
«Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» (швед. Farmor ber om ursäkt och vill hälsa) — дебютный роман шведского писателя Фредрика Бакмана, опубликованный в 2012 году. Книга принесла автору международную известность и была переведена на десятки языков, включая русский. В центре сюжета — семья, собирающаяся на Рождество в доме своей властной и эксцентричной главы, которая незадолго до праздника попадает в больницу.
¶Сюжет
Действие романа разворачивается в вымышленном шведском городке Бьоркбру. Незадолго до Рождества глава семейства, бабушка Хелен, попадает в больницу после падения с крыши собственного дома. Падение неслучайно: женщина стреляла из ружья по дворовым гномам, считая их угрозой, и сорвалась с кровли. В больнице она узнаёт, что у неё диагностировали неоперабельный рак, и решает умереть в своём доме, среди семьи.
Хелен поручает внуку, семнадцатилетнему Теджу, передать родственникам приглашение на совместное Рождество. Каждому адресату она велела «клоняться и передать, что просит прощения» — формула, которая становится сквозным мотивом романа. Семья собирается в доме бабушки, и под одной крышей оказываются люди с давними обидами, разочарованиями и неразрешёнными конфликтами.
Среди гостей — мать Теджа, Кристина, не простившая матери отказ в поддержке; дядя Йенс, чей брак трещит по швам из-за его романтической переписки в интернете; тётя Хельга, верующая и замкнутая женщина; а также двоюродная сестра Теджа, Симона, и её жених, Фредрик. У каждого из них есть причина для обиды на Хелен, которая при жизни славилась резкостью, непредсказуемостью и умением задеть близких.
¶Персонажи
- Хелен (бабушка) — центральная фигура романа, женщина с тяжёлым характером, выросшая в бедности и добившаяся достатка собственными силами. Несмотря на внешнюю жёсткость, она искренне любит внуков и в финале пытается примириться с семьёй.
- Тедж — внук Хелен, подросток, через чьи глаза читатель видит большую часть событий. Он выступает посредником между бабушкой и остальными родственниками.
- Кристина — мать Теджа, конфликтующая с Хелен на протяжении десятилетий.
- Йенс — дядя Теджа, переживающий кризис в браке.
- Симона — двоюродная сестра Теджа, готовящаяся к свадьбе.
¶Темы
Основная тема романа — прощение и невозможность полностью загладить вину словами. Формула «клоняться и передать, что просит прощения», которую Хелен поручает передать каждому, звучит одновременно искренне и механически: бабушка не может прийти сама и потому делегирует примирение внуку. Писатель исследует, как семья хранит память об ошибках и как трудно людям, привыкшим к роли обиженных, отказаться от неё.
Вторая линия — взросление Теджа, который учится понять взрослых и принять их несовершенство. Третья — тема смерти и достойного прощания: Хелен принимает решение умереть дома, и семья вынуждена столкнуться с этим выбором.
¶Издание и восприятие
Роман вышел в Швеции в 2012 году в издательстве Bokförlaget Forum и сразу стал бестселлером. На русском языке книга была издана в 2015 году. Критики отмечали сходство с традицией скандинавского семейного романа и влияние творчества Астрид Линдгрен, которую Бакман неоднократно называл одним из своих главных вдохновителей.
После успеха дебюта Бакман написал роман «Вторая жизнь Уве» (2012), ставший международным бестселлером, а также цикл «Библиотекарь» и роман «Ангелы в снегу» (2019), где тема семьи и прощения получает продолжение.
¶Экранизация
По мотивам романа в 2019 году был снят шведский фильм «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» (режиссёр Эрик Попп). Картина сохраняет основу сюжета, но переносит акценты и сокращает некоторые линии, характерные для книжной версии.
Источники:
- Fredrik Backman. Farmor ber om ursäkt och vill hälsa. — Stockholm: Bokförlaget Forum, 2012.
- Фредрик Бакман. Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения. — М.: Азбука, 2015.
- Энциклопедические материалы о творчестве Фредрика Бакмана.