Открыть сервисСервис

Рубай — персидский жанр четырёхстрочной поэзии

Рубаи (перс. رباعی, рубаи; араб. رباعي — «четырёхстрочник») — жанр лирической поэзии, распространённый в персидской, таджикской, узбекской, азербайджанской и турецкой литературе. Рубаи представляет собой самостоятельное четверостишие, в котором каждая строка содержит отдельную мысль, а третья и четвёртая строки обычно образуют смысловой контраст или парадокс. Жанр получил широкое развитие в IX—XIII веках и стал одной из характерных форм восточной поэзии.

Этимология и происхождение

Слово «рубаи» происходит от арабского корня «руба» (четыре) и буквально означает «четырёхстрочник». Термин закрепился в персидской и таджикской литературной традиции, где рубаи считался одним из основных жанров лирики. В арабской поэзии аналогичная форма известна как «рубаи» или «мусаммат» (четырёхстрочник), хотя в арабской традиции этот жанр был менее развит, чем в персидской.

Структура и поэтика

Рубаи имеет строго определённую форму: четыре строки, объединённые единой рифмой (обычно AAAA или AABA). Каждая строка содержит законченную мысль, а третья и четвёртая строки часто образуют неожиданное поворотное развитие темы — «перевёртыш» или парадокс, что придаёт рубаи характерную остроумность и глубину. Размер рубаи — двусложный или трёхсложный стих, чаще всего в форме «мутакариб» (двусложный с ударением на первом слоге) или «мутаджалис» (трёхсложный с ударением на первом слоге).

История жанра

Ранний период

Жанр рубаи сформировался в IX—X веках в Иране и Средней Азии. Ранние примеры рубаи встречаются в творчестве поэтов эпохи Саманидов и Буидов. Среди ранних мастеров рубаи — Абу Саид Абульхайр (967—1049), персидский поэт и суфий, чьи рубаи отличаются простотой и глубиной философского содержания. Его четверостишия стали образцом для последующих поколений поэтов.

Расцвет жанра

Наибольшего развития рубаи достиг в XI—XIII веках. Классиком жанра считается Омар Хайям (1048—1131), персидский поэт, математик и астроном, чьи рубаи вошли в мировую литературу благодаря переводам Эдварда Фицджеральда (1859). Рубаи Хайяма посвящены темам бренности жизни, любви, вина и философского скептицизма. В таджикской поэзии жанр рубаи развивали Рудаки (858—941), Абулкасим Фирдоуси (940—1020) и Саади (1210—1291/92).

Средние века и Новое время

В XIV—XVI веках рубаи продолжал оставаться популярным жанром в персидской и таджикской поэзии. Поэты эпохи Тимуридов и Сефидов использовали рубаи как форму для выражения философских и мистических идей. В XVII—XVIII веках жанр рубаи развивался в узбекской и азербайджанской литературе, где его культивировали поэты эпохи Шейбанидов и Сефидов.

Рубаи в русской поэзии

В русской литературе рубаи получило распространение в XIX—XX веках. Переводы рубаи Хайяма, выполненные Эдвардом Фицджеральдом, были адаптированы для русского читателя переводчиками и поэтами, включая Валерия Брюсова, Николая Гумилёва и Марины Цветаевой. В XX веке жанр рубаи использовали русские поэты-самодеятели и профессиональные авторы, создавая четверостишия на русском языке по образцу восточных оригиналов.

Особенности жанра

Рубаи отличается от других четырёхстрочных форм (например, эпиграммы или баллады) своей философской глубиной и парадоксальностью. Третья строка рубаи часто содержит неожиданный поворот мысли, который меняет смысл первых двух строк. Эта особенность делает рубаи одной из самых интеллектуально насыщенных форм восточной поэзии.

Примеры

Известное рубаи Омара Хайяма в переводе Валерия Брюсова:

Мы — пьяные, а мир — пьяниц трактир,
И жизнь — лишь миг, а вечность — лишь мгновенье.
Пока держим в руках бокал вина,
Пока не сорвалась с губ наша песня.

Рубаи Абу Саида Абульхайра:

Не сетуй на судьбу, что жизнь коротка,
Всё в мире — лишь мгновенье, лишь игра.
Кто в мире ищет вечной красоты,
Тот ищет в пустыне живого цветка.

Источники

  • «История персидской литературы» / под ред. И. С. Брагинского. — М.: Наука, 1972.
  • «Таджикская литература. История» / под ред. С. Айни. — Душанбе, 1968.
  • «Персидская классическая поэзия» / пер. с персидского И. Брагинского. — М.: Художественная литература, 1979.
  • «Омар Хайям. Рубаи» / пер. с персидского В. Брюсова, Н. Гумилёва. — М.: Наука, 1986.
  • «Восточная поэзия. Антология» / под ред. Е. Элиасберга. — М.: Художественная литература, 1977.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru