Русская фразеология: выражения с уменьшительными словами¶
«Потихоньку» — русский наречие, образованное от уменьшительно-ласкательной формы прилагательного «тихий» с помощью суффикса -оньк- (-еньк-) и приставки по-. В современном языке употребляется в двух основных значениях: 1) «тихо, незаметно, без шума»; 2) «понемногу, постепенно, малыми порциями». Выражение «потихоньку как» представляет собой разговорное сочетание, в котором наречие «потихоньку» сочетается с неопределённым местоимением «как» в функции усилительной или эмоциональной частицы, характерной для устной речи.
¶Этимология и словообразование
Слово «потихоньку» восходит к прилагательному «тихий», которое в древнерусском языке означало «спокойный, безмолвный». Уменьшительно-ласкательная форма «тихонький» была образована по общеславянскому словообразовательному типу с суффиксом -оньк- (ср. «маленький», «добренький»). Наречие «потихоньку» формально представляет собой приставочно-суффиксальную производную: по-тих-оньк-у.
В старорусских текстах фиксируется форма «потихоньку», означающая «тихо, шёпотом». С течением времени рядом с этим значением закрепилось и второе — «понемногу, постепенно», что связано с семантическим перекрёстком: действия, совершаемые тихо и незаметно, как правило, совершаются и медленно, малыми дозами.
¶Основные значения
¶Тихо, незаметно
В этом значении «потихоньку» указывает на способ совершения действия без лишнего шума, скрытно или деликатно. Примеры употребления: «потихоньку закрыть дверь», «потихоньку разбудить ребёнка», «потихоньку подслушивать».
¶Понемногу, постепенно
Во втором значении наречие характеризует количественную или интенсивную сторону действия: «потихоньку добавлять соль», «потихоньку привыкать», «потихоньку выздоравливать». Здесь «потихоньку» близко по смыслу к «постепенно», «мало-помалу», «с небольшими порциями».
¶Употребление в разговорной речи
«Потихоньку» относится к числу слов, активно употребляемых в устной речи и маркирующих сниженный, фамильярный регистр. Оно не является стилистически нейтральным: в официальных и научных текстах практически не встречается, уступая нейтральным синонимам «тихо», «постепенно», «понемногу».
Конструкция «потихоньку как» представляет собой разговорный оборот, где «как» выступает не в роли союза или вопросительного слова, а в роли эмоциональной частицы, усиливающей или характеризующей наречие. Подобное употребление «как» широко распространено в русской просторечной и диалектной речи: «страшно как», «хорошо как», «далеко как». В сочетании с «потихоньку» частица придаёт фразе оттенок неопределённости, иногда — иронии или снисходительности: «потихоньку как подкрадывается», «потихоньку как работает».
¶Связанные выражения и фразеологизмы
С наречием «потихоньку» связан ряд устойчивых выражений русского языка:
- «Потихоньку да понемногу» — поговорка, означающая «постепенно, малыми усилиями, но регулярно». Отражает традиционную народную оценку труда и быта.
- «Потихоньку» в значении «тайком, за спиной» — часто употребляется в контексте скрытых действий: «потихоньку воровать», «потихоньку наговаривать».
- «Тихонько» — близкий синоним, но без суффикса -оньк- и, как правило, без второго значения «понемногу».
¶Место в системе языка
«Потихоньку» входит в обширную группу русских наречий, образованных от уменьшительных прилагательных: «потихонечку», «помаленьку», «помедленно», «поближе». Эта словообразовательная модель характерна для русского языка и отражает тенденцию к смягчению, деликатизации речи, а также к передаче оттенков небольшой интенсивности действия.
В диалектной речи встречаются варианты «тихоньку», «тихонько», «потихоньку-потихоньку» (с повторением для усиления значения «очень тихо, совсем незаметно»).
¶Примечания
Родственные слова: тихо, тише, тихонько, тихоня, тихость. Антонимы: громко, шумно, быстро, резко.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
- Лингвистический энциклопедический словарь.
- Словарь русской фразеологии (под ред. В. М. Мокиенко).
- Русская диалектология (под ред. Р. И. Аванесова).