Салам — приветствие и религиозный обычай¶
Салам (араб. سلام, букв. «мир, миропорядок») — слово и выражение, используемое в арабо-мусульманской культуре как приветствие и благопожелание. В исламской традиции салам считается одним из наиболее распространённых способов обращения к человеку и занимает особое место в этикете верующих.
¶Значение и происхождение
Слово «салам» восходит к арабскому корню с-л-м (س-ل-م), связанному с понятием мира, безопасности и миропорядка. Тот же корень даёт такие слова, как «ислам» (покорность Богу) и «муслим» (верующий). В арабском языке «салам» означает одновременно «мир» и «миропорядок», а также выступает одним из имён Аллаха — ас-Салам («Источник мира»).
В контексте приветствия салам выражает пожелание безопасности, благополучия и божественного благословения адресату. Считается, что полная форма приветствия восходит к кораническому обращению: «Мир вам (саламун алейкум) от милостивого Аллаха» (Коран, 43:73).
¶Формы приветствия
Различают несколько форм салама:
- «Ас-саламу алейкум» (السلام عليكم) — «Мир вам», основная форма приветствия, используемая во всех арабо-мусульманских странах.
- «Ва алейкум ас-салам» (وعليكم السلام) — «И вам мир», стандартный ответ на приветствие.
- «Ас-саламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху» — расширенная форма: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение».
- «Ас-саламу алейкум ва рахматуллахи» — «Мир вам и милость Аллаха».
В исламском этикете считается, что более молодой или тот, кто входит в помещение, первым произносит приветствие, а старший отвечает на него. Приветствие саламом считается сунной — примером пророка Мухаммада.
¶Салам в исламской традиции
В хадисах (изречениях пророка Мухаммада) распространение салама среди верующих рассматривается как одно из проявлений искренней веры и средства сближения между людьми. В одном из хадисов пророк говорил: «Не входите в рай, пока не уверуете, и не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не сообщить ли вам о том, что, если вы будете это делать, полюбите друг друга?» — и упомянул среди действий распространение салама между людьми.
Салам также является одним из элементов мусульманского этикета при встрече, прощании, за столом и в повседневном общении. В ряде мусульманских стран (например, в Саудовской Аравии, Иране, странах Магриба) салам — обязательная форма вежливого обращения, независимо от знакомства с человеком.
¶Салам вне мусульманского контекста
Слово «салам» и формула «салам алейкум» используются и за пределами арабо-мусульманского мира:
- В иврите слово «шалом» (שלום) имеет то же корневое происхождение и также служит приветствием и благопожеланием мира.
- В русском языке «салам» иногда используется как неформальное приветствие, в том числе в среде молодёжи и в интернет-общении.
- В религиозном контексте «салам» встречается в христианских текстах на арабском языке и в богослужебной практике арабоязычных христиан.
¶Салам в культуре и языке
В арабской поэзии и прозе салам традиционно служит символом мира, гармонии и благополучия. Выражение «ас-салам алейкум» стало узнаваемым во всём мире и ассоциируется с мусульманской культурой. В русском языке слово «салам» закрепилось как заимствование и используется в значении приветствия, часто в шутливой или неформальной форме.
В современных мессенджерах и социальных сетях салам используется как краткое приветствие, в том числе в виде аббревиатуры «ас-салам» или эмодзи.
Источники:
- Коран, сурa 43 (аз-Зухруф)
- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслима (сборники хадисов)
- Лексикон арабского языка (Лисан аль-Араб, Ибн Манзур)
- Энциклопедия «Ислам» (под ред. Б. Льюиса)