Санго

Санго — это язык, относящийся к группе креольских языков на основе французского, распространённый в Центральноафриканской Республике (ЦАР) и являющийся одним из её официальных языков наряду с французским. Санго является лингва-франка для большинства населения страны, насчитывающего около 5 миллионов человек, и используется в качестве языка межэтнического общения, в административной сфере, образовании и средствах массовой информации.

История и происхождение

Формирование

Санго возник в XIX веке в результате торговых и колониальных контактов между различными этническими группами бассейна реки Убанги. Основой для языка послужил язык народа санго (собственно санго), который принадлежит к убангийской ветви нигеро-конголезской макросемьи. В результате активной работорговли и колониальной экспансии французов в регионе (конец XIX — начало XX века) язык санго начал выполнять функцию лингва-франка, вбирая в себя лексику из французского, а также из языков банда, гбайя, занде и других местных наречий.

Развитие в XX веке

В колониальный период (Французская Экваториальная Африка) санго использовался в основном в устной форме, особенно в армии, на административных постах и в торговле. После обретения независимости ЦАР в 1960 году санго получил статус национального языка, а в 1991 году — официального. В 1960-е годы началась стандартизация письменности на основе латиницы, однако процесс кодификации языка затянулся на десятилетия. В 2000-е годы были приняты официальные орфографические правила, а с 2010 года санго активно вводится в систему начального образования.

Лингвистическая характеристика

Классификация

Санго является креольским языком, то есть языком, возникшим в результате смешения языков-субстратов (местных убангийских языков) и суперстрата (французского). В отличие от многих других креольских языков, санго сохранил значительную часть грамматической структуры и базовой лексики от африканских языков, особенно от языка санго.

Фонетика и фонология

Фонетическая система санго относительно проста. В языке насчитывается 20 согласных и 7 гласных фонем. Характерной чертой является отсутствие тонов, что отличает его от многих других африканских языков. Ударение в словах, как правило, падает на последний слог. Интонация играет важную роль в различении вопросительных и повествовательных предложений.

Грамматика

Грамматика санго является аналитической, то есть грамматические значения выражаются с помощью порядка слов и служебных частиц, а не через изменение окончаний.

• Порядок слов: фиксированный — «подлежащее — сказуемое — дополнение» (SVO). Например: «Mbï yeke môlengê» (Я есть ребёнок).
• Существительные: не имеют категории рода и числа. Число может выражаться частицей «â» перед существительным (например, «môlengê» — ребёнок, «â môlengê» — дети) или контекстом.
• Глаголы: не изменяются по лицам и числам. Время выражается с помощью частиц, стоящих перед глаголом:
• Настоящее время: частица «yeke» (быть) или нулевая частица для действия.
• Прошедшее время: частица «a» (например, «lo a sâra» — он сделал).
• Будущее время: частица «ke» (например, «lo ke sâra» — он сделает).
• Прилагательные: обычно следуют за существительным и не согласуются с ним.

Лексика

Лексический состав санго делится на три основных слоя:

1. Африканская основа: около 80% базовой лексики (слова, обозначающие части тела, родство, природу, простые действия) происходит из убангийских языков, прежде всего из языка санго. Например: «môlengê» (ребёнок), «ngû» (вода), «kôlï» (мужчина), «wâlï» (женщина).
2. Французские заимствования: около 20% лексики, особенно в сферах администрации, техники, науки, образования и современной культуры. Например: «lapapâ» (от фр. le papier — бумага), «matânga» (от фр. le matin — утро), «kâdâ» (от фр. le cadre — рамка).
3. Заимствования из других языков: незначительное количество слов из английского, португальского и арабского языков, проникших через торговлю и колониальные контакты.

Социолингвистическая ситуация

Статус и использование

Санго является единственным официальным языком ЦАР, который используется в повседневном общении подавляющим большинством населения. Французский язык, второй официальный, сохраняет доминирующее положение в высшем образовании, официальном делопроизводстве и судопроизводстве, но в быту и на низовом уровне управления санго вытесняет его. По данным переписей, около 90% населения ЦАР владеют санго, при этом для многих он является вторым языком после родного (например, языка гбайя или банда).

Диалекты и варианты

Санго не имеет выраженных диалектных различий, что объясняется его недавним происхождением и высокой мобильностью населения. Однако существуют некоторые региональные особенности в произношении и лексике, особенно в сельской местности. В городах, особенно в столице Банги, распространён более «французизированный» вариант, называемый «санго-франсе» (Sango-Français), который включает множество прямых заимствований из французского.

Письменность

Санго использует латинский алфавит. Официальная орфография была утверждена в 1980-х годах и реформирована в 2000-х. Она является фонетической: одна буква соответствует одному звуку. В алфавите 26 букв, включая диграфы (например, «gb», «kp», «mb», «nd»). Пунктуация и заглавные буквы используются по правилам, близким к французским.

Применение и значение

Образование

С 2010-х годов санго активно используется в начальной школе как язык обучения на первых двух-трёх годах. Французский язык вводится позже как предмет и как язык обучения в старших классах. Это способствует повышению грамотности среди детей, для которых санго является родным или вторым языком.

Средства массовой информации

На санго вещают государственные и частные радиостанции, телевидение (например, национальный телеканал Télévision Centrafricaine). Выходят газеты и журналы, частично или полностью на санго. В интернете существует ряд сайтов и блогов на этом языке.

Культура и литература

На санго существует устная народная традиция (сказки, пословицы, песни). В XX веке появилась письменная литература: стихи, рассказы, романы. Наиболее известные авторы, писавшие на санго, — это Пьер Самбу, Этьен Гойемиде, Жан-Пьер Макалу. В 2000-е годы был переведён на санго Новый Завет Библии.

Интересные факты

• Санго — один из немногих креольских языков в Африке, который имеет статус официального на государственном уровне.
• В языке санго существует уникальная система счёта, основанная на двадцатеричной системе (счёт по пальцам рук и ног), хотя в современном обиходе всё чаще используются французские числительные.
• Слово «санго» в самом языке означает «язык» или «речь» (от глагола «sango» — говорить).
• Из-за политической нестабильности в ЦАР в 2010-х годах многие носители санго эмигрировали, создав диаспоры в соседних странах (Чад, Камерун, Демократическая Республика Конго), где санго также используется как язык общения.

Источники

• Samarin, William J. The Sango Language: A Descriptive Grammar. University of California Press, 1967.
• Pasch, Helma. Sango: A Central African Language. Rüdiger Köppe Verlag, 1996.
• Diki-Kidiri, Marcel. Le sango: langue officielle de la République centrafricaine. Éditions Karthala, 1998.
• Ethnologue: Languages of the World. «Sango». SIL International.
• Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present. Facts on File, 2001.