Сарацины — исторический термин¶
Сарацины — собирательное обозначение арабов и мусульман, применявшееся в европейских языках с античности до Нового времени. Термин имел неопределённое этническое содержание и чаще обозначал не конкретный народ, а принадлежность к исламскому миру, противопоставлявшемуся христианской Европе.
¶Происхождение термина
Точное происхождение слова не установлено. Наиболее распространены две версии этимологии:
- От «сараценов» (Saraceni) — названия арабского племени, жившего в Северной Аравии к северу от Хиджаза. Впервые встречается у римского писателя Плиния Старшего (I век н. э.) и географа Птолемея (II век н. э.), обозначавших так кочевые арабские племена.
- От арабского «шарк» (восток) — через греческое «саракеной» (Sarakenoi), что трактовалось как «восточные люди».
В римской военной традиции сарацинами называли арабских федератов и лёгкую конницу, набиравшуюся из арабских племён Сирии и Палестины. С распадом Римской империи и распространением ислама (VII–VIII века) термин приобрёл религиозное звучание и стал обозначать мусульман в целом.
¶Употребление в Средние века
В византийской традиции слово «сарацины» применялось к арабам-мусульманам, хотя в самой Византии осознавалось его условность: византийские авторы различали арабов, персов, сирийцев и других народов халифата. На Западе различий не проводили — все жители мусульманских государств от Пиренеев до Средней Азии именовались сарацинами.
Термин получил широкое распространение в эпоху Крестовых походов (1096–1291). Латинские хронисты, рыцарские ордены и церковные авторы противопоставляли «христиан» и «сарацин», подчёркивая религиозный характер противостояния. В русской традиции слово «сарацин» известно по переводным хроникам и летописям, где так обозначали мусульман-сельджуков и арабов.
В эпоху Ренессанса и раннего Нового времени термин сохранился в исторической и художественной литературе. Он встречается у Данте («Божественная комедия»), в рыцарских романах, в трудах историков XVI–XVII веков. В XIX веке, в период романтизма и колониальных войн, слово употреблялось востоковедами и публицистикой, постепенно выходя из научного оборота.
¶Сарацинская архитектура
В искусство- и архитектуроведении закрепился термин «сарацинская архитектура» (итал. architettura saracena) — условное обозначение арабо-мусульманского зодчества, прежде всего норманно-арабо-византийского стиля в Южной Италии и на Сицилии XII века. Термин ввёл в оборот шотландский архитектор Чарлз Роберт Кокерелл в XIX веке.
К «сарацинской архитектуре» относят памятники с характерными элементами: стрельчатые арки, купола на сферических тромпах, резной декор из гипса, геометрические и растительные орнаменты, майолика. Крупнейшие примеры — Капелла Палатина в Палермо, собор в Монреале, здание Знаменитых Залов (Sala dei Venti) в Палермо. Термин применяется также к архитектуре аль-Андалуса (Мескита в Кордове, Альгамбра в Гранаде) и крестовых замков в Леванте.
¶Термин в русском языке
В русском языке «сарацины» известны с XVI–XVII веков через переводы западноевропейских хроник. В дореволюционной литературе слово употреблялось как синоним «неверных» и мусульман, особенно в описаниях крестовых походов и османских войн. В XIX веке термин вошёл в академические словари (Владимир Даль, словарь Брокгауза и Ефрона) с пометкой об историческом характере.
В современном русском языке слово имеет преимущественно историческое и ироническое употребление. В средневековых переводах и реконструкциях реконструкторы и писатели-фантасты используют его для обозначения мусульманских воинов эпохи крестовых походов.
¶Критика термина
Современные востоковеды отмечают неточность термина. Он смешивает этнические, языковые и религиозные категории: под «сарацинами» разумели арабов, персов, курдов, турок-сельджуков, берберов, мусульманские государства Иберии, Малой Азии, Северной Африки. В научной литературе XX–XXI веков термин вытеснен более точными обозначениями: «арабы», «мусульмане», «сельджуки», «османы» и т. д. В англоязычной традиции слово Saracen сохраняется в названиях некоторых исторических объектов (Saracen's Head — распространённое название трактиров в Англии).
¶Примечания
Термин «сарацины» — пример исторического экзоэтнонима, созданного соседними цивилизациями для обозначения обобщённого «другого». Его история отражает эволюцию европейского представления об исламском мире: от римского обозначения арабских племён до средневекового символа религиозного противостояния.
Источники:
- Плиний Старший. Естественная история
- Клаудий Птолемей. География
- Словарь Брокгауза и Ефрона
- Толковый словарь Владимира Даля
- Charles Robert Cockerell. Saracenic Remains of Sicily
- Статья «Saracens» в Encyclopædia Britannica