Сарацины — средневековое обозначение арабов и мусульман¶
Сарацины — собирательное название, употреблявшееся в средневековой Европе для обозначения арабов, мусульман и жителей Ближнего Востока и Северной Африки. Термин носил преимущественно географический и культурный характер, а не этнический: в западноевропейских источниках им обозначали любых нехристианских противников, говоривших по-арабски или исповедовавших ислам.
¶Происхождение термина
Точное происхождение слова «сарацины» остаётся предметом дискуссий. Наиболее распространённые версии:
- От греческого «саракеной» (Σαρακηνοί) — так римские авторы называли кочевые племена Синайского полуострова и Северной Аравии. Упоминание встречается у Птолемея (II век н. э.) и в «Истории Августов».
- От латинского «syraceni» — предположительно связано с городом Тир (Сир, Syrus), откуда, по одной из версий, происходили первые арабские переселенцы в Сирии.
- От арабского «sharqiyun» — «восточные», что отражало географическое положение арабов относительно Средиземноморья.
В раннее Средневековье термин закрепился в латинской традиции и стал обозначать всех мусульманских правителей и их подданных независимо от реального происхождения.
¶Употребление в хрониках Крестовых походов
Наибольшее распространение термин получил в эпоху Крестовых походов (1096–1291). Латинские хронисты, например Фульхерий Шартрский, Раймунд Ажильский и Вильгельм Тирский, называли сарацинами армии Фатимидского халифата, Сельджукской империи и Айюбидов, не разделяя их по этнической или языковой принадлежности.
В русской традиции аналогичное обозначение — «агаряне» (от библейской Агары, матери Измаила) — употреблялось в летописях для обозначения мусульман, прежде всего половцев и татар.
¶Сарацины в европейской культуре
В средневековой литературе сарацины выступали как единый «восточный» образ — часто идеализированный или демонизированный в зависимости от контекста:
- Рыцарские романы (XII–XIII вв.) изображали сарацинских принцев и принцесс как благородных язычников, обращавшихся в христианство.
- Искусство Возрождения использовало термин для обозначения «восточных» мотивов в архитектуре и живописи, что породило термин «сарацинский стиль» (смешение арабских и готических элементов).
- Картография нередко помечала мусульманские земли как «страну сарацин».
¶Сарацинский стиль
Отдельного упоминания заслуживает «сарацинский стиль» — условное обозначение архитектурного направления, сложившегося в Испании и Сицилии в XII–XIII веках. Он объединял элементы мавританской архитектуры (мукарны, стрельчатые арки, растительный орнамент) с готическими конструкциями. Примеры — Альгамбра в Гранаде, собор в Палермо, замок в Таррагоне. В XIX веке термин использовался для обозначения эклектичных построек в неомавританском стиле.
¶Сарацины в русской традиции
В русских летописях и житиях термин «сарацины» встречается редко — вместо него использовались «агаряне», «поганые», «бусурмане». Более широкое распространение слово получило в русской литературе XIX века под влиянием западноевропейских источников, особенно в исторических романах и переводах крестоносных хроник.
¶Современное значение
В современном языке термин «сарацины» употребляется преимущественно в историческом и литературном контексте. В исторической науке он считается устаревшим и неточным, поскольку объединяет под одним названием разные народы и государства. В англоязычной традиции слово сохраняется в названиях спортивных клубов и образовательных учреждений (например, Saracens F.C., основанный в 1876 году в Лондоне).
¶Источники
- Лопухин А. П. «Словарь русского языка» (1890)
- Гийом Тирский. «История дел, совершившихся за морем»
- Раймунд Ажильский. «История франков, взявших Иерусалим»
- Encyclopædia Britannica, статья «Saracens»
- Гарднер, Л. «The Crusades through Arab Eyes» (1985)
