Сайд — термин спортивной и компьютерной культуры¶
Сайд — многозначный термин, используемый в спортивной терминологии, компьютерных играх и программировании. В зависимости от контекста обозначает сторону, фланг, дополнительный элемент или вспомогательный компонент. В русском языке слово является транслитерацией английского side.
¶Сайд в спортивной терминологии
В футболе и хоккее сайд (side) обозначает сторону поля или площадки — левую либо правую. Выражение «правый сайд» или «левый сайд» традиционно используется тренерами и комментаторами для обозначения зоны атаки или обороны. Позиция «сайдбек» (sideback) — боковой защитник, действующий вдоль боковой линии поля. В регби термин «сайд» применяется для обозначения команды в целом: «first XV» — основной состав, «second side» — вторая команда или резервный состав.
В крикете «сайд» означает команду, участвующую в матче. Термин «opening side» обозначает боковую линию нападения, а «bowling side» — линию подачи.
¶Сайд в компьютерных играх
В жанре MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) сайд — это одна из трёх линий (верхняя, центральная, нижняя), ведущая к базе противника. Игры Dota 2, League of Legends и Heroes of the New Storm построены на системе трёх «сайдов». Термин «сайд-лейн» (sidelane) обозначает боковую линию — верхнюю или нижнюю, в отличие от «мидла» (midlane) — центральной линии.
Выделяют следующие роли, связанные с распределением по сайдам:
- Керри (carry) — игрок, развивающийся на одном из сайдов и наносящий основной урон в поздней стадии игры.
- Саппорт (support) — игрок, поддерживающего союзника на сайде, обеспечивая контроль карты и защиту.
- Оффлейнер (offlaner) — игрок, действующий на «трудном сайде» (hard lane), где расположена башня противника.
В стратегиях реального времени (StarCraft, WarCraft) термин «сайд» может обозначать фланг — направление обходного манёвра. «Сайд-база» (proxy base) — дополнительная база, построенная вдали от основной.
¶Сайд в программировании
В компьютерных науках сайд — вспомогательный, побочный компонент или эффект. Наиболее известные употребления:
- Side effect (побочный эффект) — изменение состояния программы, наблюдаемое вне функции, возвращающей значение. В функциональном программировании побочные эффекты считаются нежелательными и изолируются в монадах.
- Side project (побочный проект) — второстепенная разработка, не связанная с основной задачей.
- Side-by-side assembly — технология Microsoft, позволяющая устанавливать несколько версий одной библиотеки DLL в системе без конфликтов.
- Sidecar — архитектурный паттерн в микросервисах, дополнительный сервис, обрабатывающий сетевые запросы (например, Envoy в Istio).
¶Сайд в других контекстах
В автоспорте сайд иногда обозначает боковую защиту кузова или аэродинамический элемент. В музыкальной индустрии «сайд-проект» (side project) — вторая группа музыканта, параллельная основной. Пример: группа Radiohead и побочные проекты участников.
Выражение «to take sides» (принять чью-то сторону) заимствовано в русский язык в значении «стать на чью-то сторону в споре». Слово «сайд» в чистом виде используется в русском языке редко, в основном как жаргонизм или термин, не имеющий прямого перевода.
¶Происхождение слова
Английское side восходит к древнеанглийскому sīde — «бок, сторона», родственному немецкому Seite и голландскому zijde. В спортивный и технический лексикон слово пришло через английский язык в конце XIX — начале XX века. В русском языке транслитерация «сайд» закрепилась в 1990-е годы с распространением компьютерных игр и западной спортивной культуры.
Источники:
- Большой энциклопедический словарь
- Oxford English Dictionary
- Словарь игровых терминов (Dota 2, League of Legends)
- Microsoft Developer Network — документация по side-by-side assembly
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка