Сайонара — прощание в японской культуре¶

Сайонара (яп. さようなら, от формального прощального выражения сайо́нара — «до свидания», дословно «если так, то [увидимся]») — одно из наиболее известных за пределами Японии японских слов, обозначающее прощание. В самой Японии оно употребляется преимущественно в значении долгого или окончательного расставания, тогда как в повседневной речи японцы чаще используют более нейтральные формулы: мата («пока»), дзяма на («до встречи»), о-якуни даттатара (формула при расставании с начальством или клиентом) и другие.

¶Этимология и значение

Слово образовано от сочетания саё (яп. 左様, «так, таким образом») и нара(ба) (яп. ならば, «если»), то есть дословно передаётся как «если так» или «если обстоятельства так сложатся». Исторически это сокращённая форма вежливого прощального оборота, восходящего к более полной формуле вроде сайо, нара ба, мата («если так, то ещё увидимся»). В современном японском языке сайонара записывается фонетической азбукой хираганой, а не иероглифами, что подчёркивает его разговорный, хотя и вежливый характер.

¶Употребление в Японии

Внутри Японии сайонара несёт оттенок серьёзности и часто — грусти. Оно употребляется, когда расставание длительное или окончательное: при отъезде на долгое время, при завершении жизненного этапа, при прощании с человеком, с которым вряд ли удастся встретиться снова. В обычной повседневной речи, например при выходе из офиса или магазина, японцы почти не говорят сайонара — для этого есть более лёгкие и нейтральные выражения.

В школьной и рабочей среде сайонара звучит в момент выпуска или ухода: школьники прощаются со школой, сотрудники — с коллективом после долгих лет работы. Именно поэтому слово ассоциируется с церемониальностью и эмоциональной нагрузкой.

¶Сайонара в культуре

¶Кино и литература

Слово и образ прощания по-японски многократно использовались в японском и мировом искусстве:

• «Сайонара» (1957) — американская военная драма Делина Мэя с Марлоном Брандо в роли американского лётчика, влюбившегося в японскую женщину. Фильм получил премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм» и ещё шесть статуэток, включая приз за режиссуру.
• «Сайонара» (1953) — японская драма режиссёра Хидэо Огавы, снятая в преддверии оккупации Японии.
• В японской литературе и манге мотив прощания сайонара — распространённый сюжетный и символический приём, обозначающий утрату, взросление или прощание с детством.

¶Музыка

Тема прощания по-японски неоднократно обыгрывалась в популярной музыке. Наиболее известный пример — песня «Sayonara Sayonara Sayonara» японской поп-группы Puffy AmiYumi (1996), а также одноимённые композиции у ряда исполнителей j-pop и аниме-саундтреков.

¶Сайонара и другие прощания в японском языке

Для сравнения — основные прощальные формулы в японском языке и их оттенки:

¶Сайонара в русском языке

В русском языке сайонара употребляется как экзотизм, обозначающий прощание, часто с ироническим или драматическим оттенком. Выражение «сайонара, детство» или «сайонара, мечта» стало устойчивым штампом в публицистике и разговорной речи. Иногда слово используется для обозначения прощания с чем-то безвозвратно уходящим.

¶Интересные факты

• В японском языке существует обратное слово канинара («если так, то привет»), которое, по распространённой легенде, означает приветствие. Однако лингвисты отмечают, что канинара — не исторически достоверное приветствие, а народная этимология, возникшая как пародия на сайонара.
• В аниме и манге сайонара традиционно сопровождает сцены прощания персонажей, часто — с элементами драмы или трагедии.

¶Источники

• Кобякова О. С. Современный японский язык: учебник. — М.: Восточная литература.
• Минаев Д. А. Японский язык для начинающих.
• Носов А. Я. Японско-русский словарь. — М.: Русский язык.
• Материалы о японском языке и культуре, Востоковедение.