Семейка Крудс — русская озвучка¶

«Семейка Крудс» (англ. The Croods) — полнометражный анимационный фильм студий DreamWorks Animation и 20th Century Fox, вышедший в прокат в 2013 году. Мультфильм повествует о доисторической семье пещерных людей, вынужденной отправиться в путешествие по опасному миру. В российский кинопрокат картина была выпущена 21 марта 2013 года с полноценным русским дубляжом, в котором приняли участие известные актёры озвучания и дикторы.

¶Сюжет и персонажи

Действие фильма происходит в условном доисторическом времени. Глава семьи Гругг (Grug) — суровый и недоверчивый отец, который запрещает родственникам выходить за пределы пещеры. Его супруга Угга (Ugga), свекровь Гранни (Gran), дочери Тип (Thunk) и Эп (Eep), а также домашнее животное — хорёк по кличке Чичи (Chickip) — живут по строгим правилам отца. Всё меняется, когда в пещеру врывается юноша Гай (Guy), который рассказывает семье, что мир обречён, и убеждает Крудсов отправиться на поиски безопасного места.

Ключевые персонажи и их русские голоса:

¶Русский дубляж

Работа над русской версией была выполнена на студии дубляжа «Синема Мастер» (Cinema Master) по заказу дистрибьютора «20th Century Fox CIS». Режиссёром дубляжа выступила Наталья Данилова, которая одновременно озвучила материнский персонаж Уггу. Перевод диалогов выполнил Дмитрий Фёдоров, а звукорежиссёром был Александр Дюжев.

¶Основные исполнители ролей

Вадим Андреев — диктор и актёр озвучания, известный по работе в дубляжах фильмов студий Disney, Pixar и DreamWorks. Его голос звучит в русских версиях «Шрека», «Мадагаскара», «Холодного сердца» (в роли Олафа) и ряда других картин. В «Семейке Крудс» он озвучивает главного героя — отца семейства Гругга.

Ольга Зверева — актриса, певица и телеведущая, одна из самых востребованных актрис русского дубляжа 2010-х годов. Её голосом говорит главная героиня Эп — энергичная и любознательная дочь Гругга. Среди других её работ — дубляжи картин «Холодное сердце» (Эльза), «Зверополис» (Джуди Хопс), «Аладдин» (Жасмин).

Пётр Ковалёв — актёр озвучания, чьим голосом говорит Гай — юноша, спасающий семью Крудсов. Он также известен по дубляжам персонажей в фильмах «Лего. Фильм», «Как приручить дракона» и других.

Наталья Данилова — актриса и режиссёр дубляжа, работавшая над множеством голливудских картин. Помимо Угги, она озвучивала персонажей в «Шреке», «Мадагаскаре», «Рататуе».

Егор Хрусталёв — актёр озвучания, известный по ролям в дубляжах «Гадкого утёнка», «Тайны Коко» и других анимационных фильмов. В «Семейке Крудс» он озвучивает младшего сына Типа.

Лариса Некипелова — ветеран актёрского озвучания, чей голос звучит в десятках дубляжей. Роль свекрови Гранни стала одной из заметных её работ в анимации.

Алексей Колган — актёр озвучания и диктор, известный по ролям в дубляжах «Гравитации», «Интерстеллара», «Дэдпула». Его голосом в фильме говорит хорёк Чичи, не произносящий слов, но сопровождающий действие звуками.

¶Продолжение и озвучка сиквела

В 2017 году вышел сиквел «Семейка Крудс 2» (The Croods: A New Age), в котором практически весь основной состав русского дубляжа был сохранён. Вадим Андреев вновь озвучил Гругга, Ольга Зверева — Эп, Пётр Ковалёв — Гая. К актёрскому составу присоединились новые персонажи: семья Беттерманов, озвученная в том числе Сергеем Буруновым (Фил Беттерман) и Юлией Рутберг (Хоуп Беттерман).

¶Значение и восприятие

«Семейка Крудс» собрала в мировом прокате более 587 миллионов долларов, став одной из самых кассовых анимационных картин DreamWorks Animation. Русскоязычная версия фильма получила положительные отзывы критиков и зрителей, отмечавших удачный подбор актёров и живость диалогов. Дубляж стал эталоном для последующих работ студии на российском рынке.

¶Источники

• Официальные данные о прокате фильма в России (20th Century Fox CIS)
• Сведения о составе дубляжа с сайта Кинопоиск
• Материалы о работе студии дубляжа «Синема Мастер»
• Отзывы и рецензии на русскую версию мультфильма