Семейные степени родства и их названия¶
Семейные степени родства — система обозначений отношений между людьми, определяемая происхождением, браком и принадлежностью к общему семейному кругу. Русская традиционная номенклатура родства отличается высокой детализацией: для разных степеней и сторон родства существуют отдельные слова, в отличие, например, от английского языка, где понятие «brother-in-law» объединяет мужа сестры, брата жены и мужа сестры жены.
¶Муж сестры: как называется
Муж родной сестры для её брата и сестёр называется зятем (муж сестры — зять сестры). Для самого мужа сестра его жены — свояченица (жена брата мужа — свояченица). Эти термины употребляются в русском языке с давних времён и зафиксированы в словарях как основные обозначения соответствующих отношений.
Слово «зять» имеет несколько значений в русском языке:
- муж дочери, сына, сестры, брата (в широком смысле — родственник, пришедший в семью по браку);
- в юридическом и бытовом употреблении — муж сестры, брата, дочери.
Для родителей сестриного мужа (тёщи и тестя сестры) у брата или сестры сестры существует отдельное обозначение — дядя и тётя (по мужской линии — дядя-зять, по женской — тётя-свояченица). Дети сестриного мужа от другого брака для сестры и её братьев — пасынки и падчерицы (если отец их матери — муж сестры), а дети сестры от её брака с этим мужчиной — племянники и племянницы по матери.
¶Система русских названий родства
Русский язык исторически выработал подробную классификацию семейных связей. Основные термины приведены в таблице.
| Отношение | Кто это для кого |
|---|---|
| Отец и мать | Родители |
| Сын и дочь | Дети |
| Брат и сестра | Родные братья и сёстры |
| Муж сестры | Зять (сестры) |
| Жена брата | Свояченица (для брата мужа), невестка (для родителей брата) |
| Сын брата или сестры | Племянник |
| Дочь брата или сестры | Племянница |
| Родители мужа | Свёкор и свекровь (для жены) |
| Родители жены | Тёща и тесть (для мужа) |
| Дети супруга от другого брака | Пасынок и падчерица |
| Брат или сестра супруга | Шурин (муж сестры жены), золовка (сестра мужа) |
Отдельного внимания заслуживает термин шурин — брат жены (для мужа). Сестра мужа для жены — золовка. Слова «свояк» и «свояченица» обозначают отношения между людьми, состоящими в браке с родными братом и сестрой: муж сестры и муж брата — свояки; жены двух братьев — свояченицы.
¶Термины для разных сторон родства
Важной особенностью русской системы родства является разделение по линиям: отцовской и материнской. Так, дядя — это брат отца или матери, тётя — сестра отца или матери. При этом в ряде диалектов и в обиходе «дядей» называют также мужа тёти, а «тётей» — жену дяди.
Для детей родных братьев и сестёр существует понятие двоюродные братья и сёстры (дети братьев или сестёр родителей). Трёхюродные — дети двоюродных братьев и сестёр. В англоязычной традиции все эти степени объединены словами «cousin».
¶Историческое происхождение терминов
Многие русские слова родства восходят к древнерусскому языку. Слово «зять» известно с XI века и первоначально обозначало вообще родственника по браку, пришедшего в семью. Слово «свояченица» образовано от «свой» — родной, близкий. Термин «шурин» имеет тюркское происхождение (ср. тат. «күйәвә» — зять, «шәрик» — родство по браку).
В крестьянской семье XIX века зять сестры входил в состав большого дома наравне с другими родственниками и часто работал на общем хозяйстве. Понятие «зять» в дореволюционном обиходе было шире современного: так называли любого мужа, пришедшего в семью, включая мужа дочери.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «зять» чаще всего используется в значении «муж дочери» («зять приехал», «зять на работе»). Название «зять сестры» употребляется реже и обычно уточняется: «муж моей сестры», «сестрин муж». Термины «свояченица», «шурин», «золовка» в повседневной речи встречаются редко, уступая место описательным оборотам.
В юридическом языке (Семейный кодекс РФ) понятия «зять» и «свояченица» не используются: закон оперирует терминами «близкие родственники» и «супруги», а родство по браку (свояки) к близкому родству не относится. Это означает, что для целей наследования и семейного права муж сестры не считается близким родственником сестры её брата.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Семейный кодекс Российской Федерации
- Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
