Сэр — обращение и дворянский титул¶

Сэр — форма обращения к мужчине, а также часть официального титула в ряде стран, прежде всего в Великобритании. Слово происходит от латинского senior («старший») через старофранцузское sieur и используется как вежливое обращение к незнакомому человеку, так и как компонент титула, присваиваемого монархом.

¶Этимология и значение

Русское «сэр» является заимствованием из английского sir (произносится [сэː]), которое в свою очередь восходит к латинскому senior — «старший, старейшина». Слово попало в английский язык через старофранцузское sieur («господин»), а в русский — в XVIII–XIX веках вместе с заимствованиями из европейской дипломатической и военной лексики.

В русском языке «сэр» используется преимущественно:

• как вежливое обращение к мужчине (чаще в переводах иностранных текстов, в официальной переписке с иностранцами);
• в составе титула (сэр Джон, сэр Исаак Ньютон);
• в военной и юридической терминологии ряда стран.

В самой России титул «сэр» не присваивается, однако в дипломатическом протоколе допускается обращение «сэр» к иностранным подданным, имеющим этот титул.

¶Титул «сэр» в Великобритании

В Великобритании «сэр» — официальный титул, присваиваемый монархом. Он является частью системы рыцарских и кавалерийских орденов и почётных званий.

¶Рыцари-бакалавры

Титул «сэр» присваивается рыцарям-бакалаврам (Knight Bachelor), старейшей категории рыцарства в Англии, существующей со времён Генриха III (XIII век). Рыцарь-бакалавр получает титул «сэр», но не входит в состав какого-либо ордена. Супруга рыцаря-бакалавра получает титул «леди».

¶Кавалеры орденов

Титул «сэр» носят также кавалеры старших степеней ряда орденов:

• Орден Подвязки (самый старший английский орден, основан в 1348 году);
• Орден Чертополоха (шотландский орден, 1687 год);
• Орден Святого Михаила и Святого Георгия;
• Орден Британской империи (степени KBE, GBE и др.);
• Орден Заслуг и другие.

Дамы этих орденов получают титул «дама» (dame), а их супруги титула не получают.

¶Порядок написания

Титул «сэр» ставится перед именем, а не перед фамилией: сэр Уинстон Черчилль, сэр Исаак Ньютон. В отличие от этого, в США аналогичное обращение «сэр» не является титулом и не пишется в документах.

¶Титулы в других странах

¶Ирландия

В Ирландии титул «сэр» используется аналогично британскому, поскольку Ирландия до 1922 года входила в состав Соединённого королевства. Некоторые ирландские рыцари получили титул от британских монархов.

¶Португалия и Бразилия

В португалоязычных странах аналогом является титул senhor, а в официальной переписке — senhor doutor, senhor engenheiro и т. д. Прямого аналога британскому «сэру» здесь нет.

¶Исландия

В Исландии титулов нет вообще — обращение к человеку производится по имени, что считается нормой и в официальной переписке.

¶«Сэр» в русском языке и культуре

В русской литературе «сэр» чаще всего встречается в переводах английской прозы и в текстах, действие которых происходит в англоязычной среде. В оригинальной русской литературе слово используется редко — обычно для стилизации или при обращении к иностранцу.

В русском военном обиходе XIX века «сэр» иногда использовался как обращение к офицеру, однако эта практика не была устойчивой и со временем вышла из употребления.

¶Обращение «сэр» в современном мире

В современном международном деловом обороте «сэр» используется как вежливое обращение к мужчине, не имеющему другого титула. В ряде стран (США, Канада, Австралия) слово употребляется в этом значении повсеместно — в переписке, в сервисной сфере, в армии и полиции.

В России обращение «сэр» в повседневной речи не используется; вместо него применяются «господин», «товарищ» (в официальном и неформальном контексте) или «гражданин».

¶См. также

• Рыцарство
• Орден Подвязки
• Титул
• Дама

¶Источники

• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
• Большая российская энциклопедия
• Oxford English Dictionary
• Collins English Dictionary
• «Словарь русского языка» С. Ожегова