Серсо — русское слово или нет¶
Серсо — название традиционной игры, а также одноимённого предмета (кольца, которое подбрасывается и насаживается на шип). С точки зрения русского языка слово является заимствованным: оно пришло из французского языка (фр. cerceau — обруч, кольцо) и в русском языке не имеет достоверно подтверждённой славянской этимологии. В современных словарях русского языка оно квалифицируется как слово иностранного происхождения, вошедшее в употребление в конце XIX — начале XX века.
¶Этимология
Слово «серсо» восходит к французскому cerceau (мн. ч. cerceaux), означающему «обруч», «кольцо», «го́релки». Французское слово, в свою очередь, происходит от латинского circus — «круг», «кольцо» (того же корня, что и «цирк»). В самой французской лексике cerceau использовалось для обозначения деревянного обруча, а также игрового предмета в виде кольца.
В русский язык термин проник в конце XIX века вместе с распространением европейских модных игр и развлечений. В словаре В. Даля серсо не зафиксировано, что подтверждает позднее заимствование. В словаре С. Ожегова слово определяется как «игра, в которой бросают кольца на шипы» и помечается как заимствованное. В словаре Д. Ушакова также указывается французское происхождение.
¶Игра серсо
Игра серсо (фр. le cerceau) была популярна в Западной Европе с XVI–XVII века и принадлежала к разряду подвижных игр с точностью броска. В Россию она пришла в XIX веке и стала известна в дворянской среде как одна из загородных забав, а в конце XIX — начале XX века получила широкое распространение в земских школах и детских садах как физкультурное упражнение.
¶Правила
Игровой предмет — плоское кольцо (серсо) диаметром около 20–30 см, изначально деревянное, позднее металлическое или пластиковое. На площадке устанавливаются вертикальные шипы (пики) — от одного до нескольких. Задача игрока — с определённого расстояния бросить кольцо так, чтобы оно насадилось на шип.
Варианты игры:
- одиночный бросок на один шип;
- серия бросков на несколько шипов, подсчёт очков;
- командная эстафета, в которой участники по очереди пытаются набрать очки за точные броски.
В русской физкультурной традиции серсо использовалось в программах начальной школы и в пионерских лагерях в 1920–1960-х годах как упражнение на меткость и координацию.
¶Серсо в русском языке: критерии «русскости»
Вопрос о том, является ли серсо «русским словом», можно рассматривать по нескольким лингвистическим критериям:
| Критерий | Оценка для слова «серсо» |
|---|---|
| Происхождение корня | Французское (cerceau), восходящее к латинскому circus |
| Время заимствования | Конец XIX — начало XX века |
| Ассимиляция | Частичная: слово имеет уменьшительно-ласкательную форму «серсик», но не продуктивно в словообразовании |
| Отражение в словарях | Помечено как заимствованное в академических и учебных словарях |
| Наличие автохтонных синонимов | Прямых аналогов нет; ближайшее по значению — «го́релки» (но это другая игра) |
Как заимствованное, но давно вошедшее в обиход, серсо не вызывает у носителей языка ощущения чужеродности в той мере, в какой это свойственно свежим англицизмам. Тем не менее кальки или исконно славянского эквивалента у слова нет.
¶Сравнение с другими заимствованиями игровой лексики
Русский язык заимствовал значительную часть названий игр и развлечений из европейских языков. Слово «серсо» стоит в одном ряду с такими заимствованиями:
- цирк — от лат. circus через франц. cirque;
- бильярд — от франц. billard;
- крокет — от франц. croquet;
- бадминтон — от английского Badminton (названия поместья);
- фехтование — от нем. Fechten (редкий пример немецкого заимствования в этой области).
Все эти слова, как и серсо, не имеют исконных славянских корней и зафиксированы словарями как заимствованные.
¶Серсо в культуре
В русской литературе и мемуарах XIX века серсо упоминается как одна из дачных и загородных игр. В советское время игра вошла в программы физического воспитания и была распространена в лагерях и школах. В настоящее время серсо сохраняется как элемент народных подвижных игр и реконструкций исторических развлечений.
¶Итог лингвистической оценки
С точки зрения этимологии серсо — не русское слово, а французское заимствование, вошедшее в русский язык в конце XIX века. При этом, как и многие давние заимствования («буфет», «журнал», «музыка»), оно полностью ассимилировано: имеет уменьшительную форму, употребляется без оговорок о чужеродности и не воспринимается носителями как иноязычное. Критерий «русское или не русское» в данном случае зависит от того, что понимать под «русскостью»: происхождение корня (тогда ответ — нет) или степень естественности употребления в языке (тогда ответ — слово давно освоено).
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка