Северносаамский язык

Северносаамский язык (саами. davvisámegiella) — один из саамских языков, относящихся к финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Является наиболее распространённым саамским языком: на нём говорит около 20–25 тысяч человек в Норвегии, Швеции и Финляндии. Северносаамский имеет статус официального языка в нескольких муниципалитетах Норвегии и Финляндии, а также признан языком национального меньшинства в Швеции.

История

Происхождение и ранние этапы

Северносаамский язык сформировался в результате длительного развития прасаамского языка, который, в свою очередь, восходит к прауральскому. Расхождение саамских языков началось, по оценкам лингвистов, около 2–3 тысяч лет назад. Северносаамский выделился в отдельную ветвь примерно в I тысячелетии н. э., когда предки современных саамов заселили внутренние районы Скандинавского полуострова.

Первые письменные памятники на северносаамском языке относятся к XVII веку. В 1648 году в Швеции был издан первый катехизис на северносаамском, а в 1752 году — первый перевод Нового Завета. Однако систематическое развитие письменности началось лишь в XIX веке.

Стандартизация и современное состояние

Долгое время северносаамский существовал в виде множества диалектов, что затрудняло создание единой литературной нормы. В 1979 году была утверждена официальная орфография, основанная на латинском алфавите с добавлением специальных символов (Áá, Čč, Đđ, Ŋŋ, Šš, Ŧŧ, Žž). Эта орфография стала обязательной для использования в школах, администрации и СМИ саамских регионов.

В 1989 году в Норвегии был принят Закон о саамском языке, закрепивший его статус в шести северных муниципалитетах. В Финляндии северносаамский получил статус официального языка в саамском регионе (Сайменмаа) в 1992 году. В Швеции он признан языком национального меньшинства с 2000 года.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Северносаамский язык обладает сложной фонетической системой, характерной для уральских языков. В нём различаются долгие и краткие гласные, а также три степени долготы согласных (краткие, долгие и сверхдолгие). Ударение в основном падает на первый слог, но в многосложных словах возможно вторичное ударение.

Система согласных включает 23 фонемы, среди которых есть глухие и звонкие смычные, фрикативные, носовые и плавные. Особенностью является наличие палатализованных согласных (например, /ɲ/ и /ʎ/).

Морфология

Северносаамский — агглютинативный язык с элементами флективности. Существительные изменяются по двум числам (единственное и множественное) и семи падежам: номинатив, генитив, аккузатив, инессив, элатив, иллатив и комитатив. Глаголы спрягаются по трём лицам, двум числам, четырём наклонениям (индикатив, императив, оптатив, кондиционалис) и трём временам (настоящее, прошедшее, будущее).

Характерной чертой является система чередования ступеней согласных, аналогичная финской: в зависимости от грамматической формы слово может менять степень долготы согласного в корне (например, gáhkku «лепёшка» — gáhkut «лепёшки»).

Синтаксис

Базовый порядок слов — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение), но возможны перестановки для эмфазы. Прилагательные обычно предшествуют существительному. Отрицание выражается с помощью специального отрицательного глагола, который спрягается по лицам и числам, а основной глагол принимает форму коннегатива.

Лексика

Основу лексики составляют исконные уральские корни, связанные с оленеводством, рыболовством, природой и бытом. Значительное количество заимствований пришло из скандинавских языков (норвежского, шведского) и финского. В XX–XXI веках появились неологизмы для обозначения современных реалий, часто создаваемые путём калькирования или словообразования.

Диалекты

Северносаамский делится на три основные диалектные группы:

• Западная группа (Норвегия, Швеция): включает диалекты Кёутукейну, Карашйока, Йокмокка и других.
• Восточная группа (Финляндия, Норвегия): диалекты Утсйоки, Инари, Сёр-Варангера.
• Центральная группа (Норвегия): диалекты Каутокейно, Алты.

Различия между диалектами касаются в основном фонетики и лексики, но взаимопонимание в целом сохраняется. Литературная норма базируется на западных диалектах.

Письменность

Северносаамский использует латинский алфавит с дополнительными буквами. Алфавит состоит из 29 букв:

A a, Á á, B b, C c, Č č, D d, Đ đ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Š š, T t, Ŧ ŧ, U u, V v, Z z, Ž ž.

Буква Ŋ ŋ обозначает велярный носовой согласный (как ng в английском sing), Đ đ — звонкий зубной фрикативный (как th в английском the), Ŧ ŧ — глухой зубной фрикативный (как th в английском thin). Диакритические знаки (акут, гачек) указывают на особое произношение.

Применение и статус

Образование и СМИ

Северносаамский язык преподаётся в школах саамских регионов Норвегии, Швеции и Финляндии. В Норвегии существует Саамский университетский колледж (Sámi allaskuvla) в Каутокейно, где обучение ведётся на северносаамском. В Финляндии Саамский парламент координирует языковую политику.

На северносаамском выходят газеты (например, Ávvir в Норвегии), радиопередачи (NRK Sápmi, Yle Sámi Radio) и телепрограммы. Существует перевод Библии, а также литература — от детских книг до романов.

Культурное значение

Северносаамский является ключевым элементом саамской идентичности. На нём исполняются традиционные песни йойки (joik), ведутся обряды и передаются устные предания. В 2010-х годах наблюдался рост интереса к саамскому языку среди молодёжи, что связано с культурным возрождением и развитием цифровых технологий (приложения, онлайн-словари, социальные сети).

Угрозы и сохранение

Несмотря на статус самого распространённого саамского языка, северносаамский находится под угрозой исчезновения. Основные проблемы:

• Снижение числа носителей: многие саамы, особенно в городах, переходят на норвежский, шведский или финский.
• Ассимиляция: историческая политика норвегизации и шведизации привела к утрате языка в ряде семей.
• Недостаток ресурсов: ограниченное количество учебных материалов, переводчиков и преподавателей.

Для сохранения языка принимаются меры: государственные программы поддержки, создание языковых гнёзд (детских садов с полным погружением), развитие цифровых инструментов (например, корпус текстов, онлайн-курсы).

Интересные факты

• Северносаамский — один из немногих уральских языков, в котором сохранилась система трёх степеней долготы согласных.
• В 2016 году вышел полнометражный фильм «Сами, или Саамская кровь» (реж. Аманда Кернелл), где часть диалогов ведётся на северносаамском.
• Слово gákti (традиционная саамская одежда) вошло в международный лексикон через этнографическую литературу.
• В северносаамском нет грамматического рода, что сближает его с другими уральскими языками.

Источники

• Sammallahti, Pekka. The Saami Languages: An Introduction. Kárášjohka: Davvi Girji, 1998.
• Nickel, Klaus Peter. Samisk grammatikk. Kárášjohka: Davvi Girji, 1990.
• Aikio, Ante. The Saami Languages. In: The Uralic Languages. Routledge, 2010.
• Закон Норвегии о саамском языке (Sameloven, 1989).
• Отчёт Саамского парламента Финляндии о языковой политике (2021).