Шалом — еврейское приветствие и благословение¶
Шалом (ивр. שָׁלוֹם, «шало́м») — слово на иврите, обозначающее мир, целостность, благополучие и безопасность; одновременно служит универсальным приветствием и прощанием в иудаизме, а также одним из имён Божьих в еврейской традиции. Семитский корень слова (ש-ל-ם, ш-л-м) связан с понятием завершённости и восстановления целостности; от того же корня происходят слова «ислам» (араб. إسلام) и «муслим» — «преданный, мирный».
¶Значение и этимология
Корень ש-ל-ם несёт несколько связанных смыслов: завершённость, целостность, здоровье, безопасность, гармония и мир. Отсюда вытекает многозначность самого слова:
- Мир — отсутствие войны и конфликта (в отличие от арабского «салам», которое чаще передаётся как «мир» в смысле согласия);
- Целостность — несокрушимость, полнота (например, «шалем» — «целый, полный»);
- Благополучие — здоровье, успех, исполнение желаний;
- Совершенство — завершённость, отсутствие недостатков.
В Торе слово встречается более двухсот раз и употребляется в широком диапазоне значений — от «целости» тела до «мира» между людьми и между человеком и Богом. В иудаизме шалом понимается не просто как отсутствие войны, а как положительное состояние гармонии, справедливости и порядка.
¶Шалом как приветствие
В современном иврите «шалом» — нейтральное приветствие, уместное в любое время суток и в любой ситуации. Оно заменяет собой отдельные слова «здравствуйте» и «до свидания», поэтому одно и то же слово может открывать и завершать разговор. В Израиле на вопрос «как дела?» (ма́ шло́мха — «как твой мир?») отвечают «шалом, шалом» — как знак того, что всё хорошо.
Произносится слово как «шало́м» с ударением на последнем слоге. В диаспоре, особенно в англоязычной среде, распространена форма «шало́м» с акцентом на первый слог, а также уменьшительно-ласкательное «шлому́м».
¶Формы обращения
| Форма | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | шалом | мир, приветствие |
| שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | шалом алейхем | мир вам (мн. ч.) |
| עַלְכֶם הַשָּׁלוֹם | алейхем ашалом | и вам мир (ответ) |
| שָׁלוֹם לְךָ | шалом леха | мир тебе (м. р.) |
| שָׁלוֹם לָךְ | шалом лах | мир тебе (ж. р.) |
| שָׁלוֹם לְכֶם | шалом лехем | мир вам (мн. ч.) |
Формула «шалом алейхем — алейхем ашалом» — классическое взаимное приветствие, восходящее к библейскому тексту (Суд. 19:20). В мусульманском мире аналогичная формула «ас-саламу алейкум» воспринимается как заимствование из иудейской традиции, хотя историки спорят о направлении заимствования.
¶Шалом как имя Божие
В каббале и литургической поэзии шалом считается одним из семидесяти имён Божьих. В молитве «Авину малке́ну» («Отец наш, Царь наш») содержится просьба: «Даруй нам мир, шалом, благословение и исполнение всех добрых просьб». Суббота называется «шаббат шалом» — «суббота мира», и в пятницу вечером евреи поздравляют друг друга словами «шаббат шалом».
В исламе, по преданию, Аллах назвал себя «ас-Салам» — «Мир», что отражает общесемитское понимание божественной целостности.
¶Шалом в культуре и политике
В XX веке слово приобрело дополнительные коннотации. В 1970-х годах в Израиле и диаспоре популярным стал слоган «шалом — шалом, а не шалом — война» («peace — peace, not peace — war»), отсылающий к библейскому пророчеству Иеремии (6:14): «Говорят: „мир, мир“, а нет мира». Слово «шалом» стало символом движения за мир на Ближнем Востоке.
В русскоязычной среде «шалом» закрепилось как узнаваемое приветствие, а также как имя — например, герой романа Исаака Бабеля «Конармия», шалом Алейхем (настоящее имя Менделе Мойхер-Сфорим), стал одним из самых известных еврейских писателей; его имя буквально означает «мир вам». В честь писателя назван астероид 5522 Алейхем.
В 2020-х годах «шалом» активно используется в русскоязычном интернете как мем и универсальное приветствие, выходящее за рамки еврейской общины.
¶Интересные факты
- В иврите нет отдельных слов «здравствуйте» и «до свидания» — их заменяет «шалом».
- Слово «шалом» встречается в названиях городов: Шалом (США), Шалом-на-Хайфе.
- В Торе шалом — не только приветствие, но и юридический термин: «шалом» означало завершение судебного разбирательства и примирение сторон.
- В православной традиции существует молитва «Мир всем» («шалом» по-гречески — «эйрэнэ»), перекликающаяся с этим словом.
¶Источники
- Энциклопедия «Краткая еврейская энциклопедия»
- Библия, Синодальный перевод
- Элиэзер Бен-Иегуда, «Толковый словарь современного иврита»
- Гершом Шолем, «Каббала»
- Макс Вайнрайх, «История языка идиш»