Шалтай-Болтай в фольклоре и литературе¶

Шалтай-Болтай (англ. Humpty Dumpty) — персонаж английского детского стихотворения-потешки, а также ряда литературных произведений, наиболее известным из которых является сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». В русской традиции персонаж получил имя благодаря переводу Самуила Маршака. Традиционно Шалтай-Болтай изображается как anthropomorphic яйцо, которое сидит на стене и не может быть собрано после падения.

¶Происхождение

Точное происхождение стихотворения о Humpty Dumpty неизвестно. Первая известная публикация относится к 1797 году, когда текст появился в сборнике «Juvenile Amusements» под редакцией Сэмюэла Арнольда. Однако сам стишок, вероятно, существовал в устной традиции задолго до этого.

Существует несколько версий происхождения образа:

• Яйцо как персонаж. Наиболее распространённая трактовка: Humpty Dumpty — это антропоморфное яйцо, поскольку в классическом варианте текста он не называется яйцом прямо, но в иллюстрациях и позднейших интерпретациях эта связь закрепилась.
• Историческая аллюзия. Ряд исследователей связывает персонажа с событиями Английской гражданской войны. Согласно одной из версий, «Humpty Dumpty» — прозвище большой пушки, установленной на стене города Колчестер во время осады 1648 года. Пушка упала со стены и была приведена в негодность.
• Игровая считалка. Другая гипотеза рассматривает текст как детскую загадку или считалку, где ответом на загадку служит яйцо.

В английском фольклоре текст имеет устойчивую форму:

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again.

¶Шалтай-Болтай у Льюиса Кэрролла

Наибольшую известность персонаж получил благодаря книге Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (1871). Здесь Шалтай-Болтай — не просто персонаж потешки, а говорящее существо, с которым Алиса встречается в Зазеркалье. Он изображён сидящим на стене и рассуждающим о языке, именах и значениях слов.

Кэрролл наделяет Шалтая-Болтая чертами философа-формалиста. В диалоге с Алисой он утверждает, что слово означает именно то, что он сам пожелает: «Когда я использую слово, оно означает то, что я хочу, чтобы оно означало». Этот эпизод стал классическим примером обсуждения произвольности языкового знака и часто цитируется в лингвистике и философии языка.

Кроме того, Шалтай-Болтай объясняет Алисе значение слова «слава» через понятие «хорошая взбучка», что демонстрирует игровое отношение Кэрролла к языковым нормам.

¶Русские переводы

В русской традиции персонаж известен прежде всего в переводе Самуила Маршака, который дал ему имя Шалтай-Болтай. Маршак сохранил ритмическую структуру оригинала и создал запоминающийся текст:

Шалтай-Болтай сидел на стене.

Шалтай-Болтай свалился во сне.

Вся королевская конница, вся королевская рать

Не может Шалтая, не может Болтая,

Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать!

Имя «Шалтай-Болтай» стало нарицательным и вошло в русский язык как обозначение чего-либо, что легко разрушается и не подлежит восстановлению. Перевод Маршака считается классическим, хотя существуют и другие версии перевода — в частности, Владимира Набокова и Нины Демуровой.

¶Образ в культуре

Шалтай-Болтай многократно появлялся в литературе, кино и мультипликации:

• В книге «Алиса в Зазеркалье» он — один из ключевых персонажей.
• В экранизациях «Алисы» (например, фильме Тима Бёртона 2010 года) персонаж представлен как второстепенный герой.
• В романе Джорджа Оруэлла «1984» концепция языка «новояз» перекликается с идеей Шалтая-Болтая о произвольности значения слов.
• В компьютерной игре «American McGee's Alice» персонаж появляется в мрачной интерпретации.

¶Значение и интерпретации

Шалтай-Болтай рассматривается как многозначный символ:

В англоязычной культуре выражение «Humpty Dumpty» также используется как метафора ситуации, которую невозможно исправить или собрать заново. В русском языке имя Шалтай-Болтай закрепилось как обозначение неуклюжего или неустойчивого объекта.

¶Интересные факты

• В оригинальном тексте Humpty Dumpty ни разу не назван яйцом — эта связь возникла благодаря иллюстрациям.
• Стихотворение включено в индекс народных песен Roud Folk Song Index под номером 13026.
• Имя персонажа используется в названии ряда научных и публицистических работ, посвящённых проблемам языка и мышления.
• В 1960-х годах в США существовала песня «Humpty Dumpty» в исполнении группы The Monkees, не связанная напрямую с фольклорным персонажем.

¶Источники

• Opie I., Opie P. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes.
• Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье (перевод С. Маршака).
• Маршак С. Я. Переводы английских народных песенок.
• Roud Folk Song Index.