Шлемазл — термин русского сленга¶

Шлемазл — разговорное слово русского языка, обозначающее человека, которому не везёт, неудачника, «козла отпущения». Слово употребляется преимущественно в неформальной речи и интернет-коммуникации, в литературе и публицистике встречается редко. Термин носит иронично-пренебрежительный или, в зависимости от контекста, сочувственный оттенок.

¶Происхождение

Точное происхождение слова «шлемазл» достоверно не установлено. Наиболее распространённая этимологическая версия связывает его с идишем: предполагается родство с идишскими словами шлем («шлем», «каска») и мазл («удача», «судьба»), либо с выражением, означающим «человек без удачи». По другой версии, основа связывается с идишским шлемэс — производным от шлем, что в переносном значении могло обозначать «простака», «неудачника».

Слово вошло в русскую разговорную речь в XX веке, вероятно, через еврейскую диаспору в крупных городах СССР. В советское время оно оставалось просторечным и не фиксировалось в академических словарях. Распространение в широкой речи усилилось в 1990-е — 2000-е годы, во многом благодаря кинематографу и телевидению.

¶Значение и употребление

В современном русском языке «шлемазл» употребляется в нескольких близких значениях:

• Неудачник — человек, которому систематически не везёт в делах, быту, личной жизни.
• Козёл отпущения — человек, на которого регулярно сваливаются неприятности, чужие ошибки, наказания.
• Простак, неудачник в конкретной ситуации — оценка, характеризующая человека в отдельном эпизоде.

Слово может употребляться как уничижительно («да ты шлемазл просто»), так и с оттенком дружеского упрёка или сочувствия. Существуют уменьшительно-ласкательные и гиперболизированные формы: шлемазлик, шлемазлище.

По словообразовательной модели выстроены неологизмы: шлемазлить («ловить неудачи», «вести себя как неудачник»), шлемазльный (прилагательное).

¶В культуре и медиа

¶Кино и телевидение

Широкую известность слову принесла комедия Александра Баранова и Петра Буслова «Бумер» (2003), где персонажи активно используют его в речи. Позднее слово закрепилось в молодёжном сленге и интернет-коммуникации. В телесериалах и кинофильмах «шлемазл» встречается как характеристика персонажа-неудачника.

¶Интернет-культура

В рунете «шлемазл» стал одним из устойчивых мемных обозначений. Слово используется для характеристики человека, попавшего в неловкую или комичную ситуацию, а также в игровом сленге — для обозначения игрока, которому не везёт в игре. На форумах и в социальных сетях распространены производные мемы и шутки на основе слова.

¶Словарная фиксация

Долгое время «шлемазл» отсутствовал в толковых словарях русского языка. В словаре В. Даля слово не зафиксировано. В современных словарях русского молодёжного сленга и неологизмов «шлемазл» присутствует с начала 2000-х годов. Академические издания (например, «Большой толковый словарь русского языка» С. А. Кузнецова) слово не включают, относя его к разряду просторечия и жаргонизма.

¶Сходные слова

В русском языке существует ряд близких по значению выражений:

¶См. также

• Молодёжный сленг
• Идишские заимствования в русском языке
• Интернет-мемы

¶Примечания

Слово продолжает оставаться разговорным и не имеет нормативного закрепления в официальных изданиях. Его употребление в публичных текстах и СМИ считается стилистически сниженным.

¶Источники

• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
• Словарь русского молодёжного сленга
• Этимологические словари русского языка (М. Фасмер, А. Преображенский)